Traducciones de „bolsas“ en el diccionario español » alemán

bolsa [ˈbolsa] SUST. f

1. bolsa (saco):

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de agua caliente

Wärmflasche f

bolsa de aire

Airbag m

bolsa del ancla

Ankertasche f

bolsa de aseo

Kulturbeutel m

bolsa de basura

Abfalltüte f

bolsa de hielo

Eisbeutel m

bolsa para tabaco

Tabakbeutel m

bolsita de té

Teebeutel m

2. bolsa ANAT., ZOOL.:

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de hernia

Bruchsack m

bolsa lacrimal

Tränensack m

bolsa sinovial

Schleimbeutel m

3. bolsa (monedero):

bolsa

Geldbeutel m

4. bolsa (bolso):

bolsa

[Trage]tasche f RFA

bolsa

Tragtasche f RFA regio., austr., suizo

bolsa de la compra

Einkaufstasche f

bolsa deportiva

Sporttasche f

bolsa de plástico

Plastiktüte f RFA

bolsa de plástico

Plastetüte al. este

bolsa de plástico

Plastiksack m austr., suizo

bolsa portatrajes

Kleidersack m

bolsa de tela

Stofftasche f

bolsa de viaje

Reisetasche f

tener algo como en la bolsa

etw so gut wie in der Tasche haben

5. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

Falte f

hacer bolsas

Falten werfen

6. bolsa (caudal):

bolsa

Vermögen nt

bolsa

Geld nt

bolsa de estudios

Stipendium nt

aflojar la bolsa

Geld lockermachen

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

tiene la bolsa llena

er/sie ist vermögend

¡la bolsa o la vida!

Geld oder Leben!

7. bolsa COM., FIN.:

bolsa

Börse f

bolsa animada

freundliche Börse

bolsa de comercio

Handelsbörse f

bolsa de la compra

Warenkorb m

bolsa de contratación

Warenbörse f

bolsa de contratación

Produktenbörse f

bolsa desanimada/bajista/retraída

flaue/rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa de futuros

Terminbörse f

bolsa de mercancías

Warenbörse f

bolsa paralizada

stagnierende Börse

bolsa de la propiedad

Grundstücksmarkt m

bolsa de trabajo [o empleo]

Jobbörse f

bolsa de trabajo [o empleo]

Stellenvermittlung f

bolsa de valores

Effektenbörse f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

cierre de la bolsa

Börsenschluss m

índice de la bolsa

Börsenindex m

mercancías negociables en bolsa

börsengängige Waren

especular en la bolsa

an der Börse spekulieren

operar en la bolsa

an der Börse agieren

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

8. bolsa AmC, Méx., Perú (bolsillo):

bolsa

Tasche f

bolsa negra

Schwarzmarkt m

de su bolsa Chile

auf seine Kosten

hacer bolsa algo Arg., Chile

etw zerstören

volver a uno bolsa Méx.

jdn betrügen

9. bolsa pl. ANAT.:

bolsa

Hodensack m

bolsa SUST.

Entrada creada por un usuario

bolsa (bolso) f

Sackerl nt austr.

Ejemplos de uso para bolsas

hacer bolsas

Falten werfen

superintendencia de Bolsas FIN.

Börsenaufsicht f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Dos hombres que regresan del supermercado cargando bolsas hasta donde lo permiten sus manos.

www.launicarevista.com

Sin embargo, los mercados que sí estuvieron abiertos hoy fueron los de Asia, mientras que sus principales bolsas mostraron números positivos.

www.cronista.com

Enormes bandejas de hamburguesas, gente echándolas en bolsas de plástico y saliendo del local con apuro y sin dar las gracias.

panoramanegro.com.ar

Si un coche con airbags tiene un choque frontal, las bolsas saldrán de golpe del interior del volante y del salpicadero y...

kidshealth.org

Nitori no tarda en llegar, cargado con bolsas de la compra y libros, y se queda observando boquiabierto a Rin.

archiveofourown.org

Generalmente la liberación se realiza en dispositivos sencillos como bolsas de papel o asperjándolos manualmente o con equipos incluso avionetas.

www.elotromate.com

Ahí, en un ceibón grande, colgaba de un clavo las bolsas de enchiladas y me metía al agua.

tabanonica.blogspot.com

Los artículos típicos serían: plumas, calendarios, llaveros, relojes, bolsas, camisetas, gorras y tarros o vasos.

www.doschivos.com

Las mujeres visten polleras, una pechera bordada y en los hombros una pequeña manta (lliclla) bordada igual que los ponchillos; de la cintura cuelgan bolsas con monedas.

www.boliviaenlared.com

Entre los habituales están: los cargadores de teléfonos móviles, prendas de vestir, fundas de almohada, libros, medicinas, bolsas de aseo, pijamas, peluches y bebidas.

www.turismito.com