Traducciones de „bewegt“ en el diccionario alemán » español

bewegt [bəˈve:kt] ADJ.

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

agitado

2. bewegt fig.:

bewegt (Person)

conmovido

bewegt (Leben, Zeiten)

turbulento

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

tief bewegt, tiefbewegt [ˈ--ˈ-] ADJ.

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

I . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] V. trans.

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mover

bewegen (in Gang setzen)

poner en marcha

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

conmover, emocionar

II . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] V. v. refl. sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

moverse

du bewegst dich zu wenig

te mueves demasiado poco

du bewegst dich zu wenig

haces muy poco ejercicio

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um

variar en

sich bewegen um zwischen

oscilar alrededor de entre

die Preise bewegen sich um die 50 Euro

los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

girar alrededor de

sich bewegen um

dar vueltas alrededor de

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> V. trans. (veranlassen)

bewegen zu

inducir a

bewegen zu

mover a

was hat dich dazu bewogen?

¿qué te movió a hacerlo?

Ejemplos de uso para bewegt

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

sie bewegt sich äußerst gewandt

se mueve con mucha seguridad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.

de.wikipedia.org

Zur Steuerung der Drallklappen dient ein Stellmotor, der die Drallklappen über eine Schubstange bewegt und vom Motorsteuergerät gesteuert wird.

de.wikipedia.org

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Erst ihr eigenes Flehen bewegt ihn dazu, Lescaut zu folgen.

de.wikipedia.org

Sie konnte nur in mehreren einzelnen Teillasten bewegt werden und benötigte zum Aufbau eine gewisse Vorlaufzeit (im Gegensatz zu den klassischen Eisenbahngeschützen).

de.wikipedia.org

Promissor (= Versprecher) ist der bewegt gedachte Ort, der zu dem stillstehenden Signifikator dirigiert wird.

de.wikipedia.org

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org

Das Springen an Ort und Stelle führt dazu, dass sich die Plattform schneller entlang ihrer Schiene bewegt.

de.wikipedia.org

Beim Zweistellungsverschluss wird jeder Ösenzylinder beim Zusammenfahren direkt in das Hakenmaul der Gegenkupplung geführt und bewegt sich dann in gleicher Bewegungsrichtung weiter in die gekuppelte Stellung.

de.wikipedia.org

Bisher wurde angenommen, dass es die relativ kleine RNA-Polymerase war, die sich während der Transkription entlang der vergleichsweise größeren DNA-Vorlage bewegt.

de.wikipedia.org