Traducciones de „bestellter“ en el diccionario alemán » español

bestellen* V. trans.

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen coloq.

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

bestellen

reservar

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

bestellen

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen

nombrar

bestellen DER.

discernir

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

bestellen V.

Entrada creada por un usuario

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

bestellen V.

Entrada creada por un usuario

etw bestellen (im Restaurant, in einer Bar) trans. Cuba Rep. Dom. P. Rico Ecua. Bol. Ven. Méx. Urug. Col. AmC EE.UU.

ordenar algo trans.

Ejemplos de uso para bestellter

bestellter Verteidiger

defensor nombrado

öffentlich bestellter Sachverständiger

perito nombrado oficialmente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er könnte jedoch auch als Beliehener, d. h. als bestellter, freischaffender Landmesser, ähnlich einem heutigen Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur, tätig gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz zur Auslieferung im Internet bestellter Lebensmittel wird angesichts ihrer geringen Traglast vorerst nicht erwogen.

de.wikipedia.org

Ein von der Gemeinde bestellter Verkehrsplaner wird nun Vorschläge für ein Verkehrskonzept mit Bürgerbeteiligung fortführen und dem Gemeinderat vorlegen.

de.wikipedia.org

Die Aufsicht über die spitaleigenen Weinberge hatte ein eigens bestellter Kellermeister.

de.wikipedia.org

Anschließend war er bis zu seinem Tod gerichtlich bestellter Treuhänder der sich in der Reorganisation befindlichen Bahngesellschaft.

de.wikipedia.org

Er war dort öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für das Elektrohandwerk.

de.wikipedia.org

Ein eigenes Verfahren ist hierfür notwendig, da ein einseitig von einer Partei eingeschalteter Gutachter nicht die Gewähr der Unabhängigkeit bietet wie ein gerichtlich bestellter Gutachter.

de.wikipedia.org

Das Tagesgeschäft übernimmt ein vom Vorstand bestellter Generalsekretär.

de.wikipedia.org

Medien berichten von „Wildwest“-Bedingungen im Handel mit Atemmasken, einschließlich überhöhten Preisen, Leerverkäufen, Mangelware, Beschlagnahmen und kurzfristigen Umleitungen bestellter Lieferungen.

de.wikipedia.org

1938 erhielt er die Zulassung als Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur und wurde Teilhaber des Büros, dem er bis 1962 angehörte.

de.wikipedia.org