Traducciones de „beso“ en el diccionario español » alemán

beso [ˈbeso] SUST. m

1. beso (entre personas):

beso

Kuss m

beso de tornillo

Zungenkuss m

comerse a alguien a besos coloq.

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß m

I . besar [beˈsar] V. trans.

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar coloq. (objetos):

besar

berühren

besar el suelo coloq. fig.

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] V. v. refl. besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

Ejemplos de uso para beso

las doy un beso

ich gebe ihnen einen Kuss

¡dale un beso!

gib ihm/ihr einen Kuss!

beso de Judas

Judaskuss m

beso de tornillo

Zungenkuss m

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mami, voy a hacer un mate cocido, me dijo antes de salir a comprar galletitas, y me dio un beso.

www.nosdigital.com.ar

Entonces me estremezco, busco tus manos, las beso, doy los primeros pasos de lo que será el evento iniciático: nuestra primera conversación.

www.inspirulina.com

Te doy un beso grande por este medio y te agradezco tu participación.

rikcordillerano.blogspot.com

Es un beso descarnado, un quinqué sin polilla.

queleerquequieroleer.blogspot.com

Un beso lujurioso precintaba su semblante, la despojó de sus fantasmas, la limpió de sus miedos y la lleno de ternura.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Nos creemos libres o nos asumimos presos, nada importa cuando un beso nos acerca al espejismo de volar.

deshuesaderodepalabras.blogspot.com

El señor contador le dio un largo beso por respuesta.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Poco a poco me quito la camisa, beso mi cuello, pecho y tetillas.

gaymas.com

Te mando un beso y te felicito por el blog!

www.todosmisesmaltes.com.ar

Mucha suerte en la intervención de ese bebé hermoso que tenés, beso!

laspalabrasjamasalcanzan.blogspot.com