Traducciones de „besetztes“ en el diccionario alemán » español

besetzen* V. trans.

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT.:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TEL.

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar coloq.

besetzen

okupar argot

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

besetzt ADJ.

Entrada creada por un usuario

es ist besetzt (Telefonleitung)

la línea está ocupada

besetzt ADJ.

Entrada creada por un usuario

positiv/negativ besetzt sein coloc.

tener una connotación positiva/negativa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein von den drei Ländern und dem Umweltministerium besetztes Koordinierungs- und Ausrichtungskomitee wacht allerdings über gemeinsame Leitlinien und ein einheitliches Auftreten.

de.wikipedia.org

Ein Ombudsrat ist ein mit mehreren Personen besetztes Gremium, das entsprechende Aufgaben wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Wenn der erste Stein der Phalanx auf ein vom Gegner besetztes Feld kommt, kann sie nicht weiter bewegt werden.

de.wikipedia.org

Führende Militärhistoriker werden durch ein international besetztes Gremium von Historikern und der Universitätsverwaltung ausgesucht.

de.wikipedia.org

Dort besitzt der Landtagsabgeordnete normalerweise ein zeitweise besetztes Büro mit Sprechzeiten.

de.wikipedia.org

Diese beschnitt die Rolle der schwarzen Wählerschaft, vor allem die der Frauen, denn die Hälfte der für Schwarze reservierten Sitze wurde durch ein von Männern besetztes Wahlmännergremium vergeben.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trägt er ein Diadem, ein breites mit Perlen besetztes Band.

de.wikipedia.org

In diese Zeit fiel offenbar auch die Umwandlung des Regular-Chorherrenstiftes (Klosters) in ein weltliches (nicht mit Mönchen, sondern mit Weltpriestern besetztes) Chorherren-Stift.

de.wikipedia.org

Für Erziehungsberatung als Leistung ist ein multidisziplinär besetztes Fachteam konstitutiv.

de.wikipedia.org

Eine Liebeserklärung an Gott plädierte er dafür, ein negativ besetztes Gottesbild der Kirche durch ein von universaler Liebe und Freundschaft geprägtes zu ersetzen.

de.wikipedia.org