alemán » español

I . beruhigend ADJ.

2. beruhigend MED.:

beruhigend
calmante
beruhigend
sedante
beruhigend (gegen Nervosität)
tranquilizante
ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze
le voy a poner una inyección sedante

II . beruhigend ADV.

2. beruhigend MED.:

beruhigend
con efectos calmantes [o sedantes]
beruhigend wirken
tener efectos calmantes

I . beruhigen* [bəˈru:ɪgən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. beruhigen (Bedenken zerstreuen):

beruhigen
tranquilizar

2. beruhigen (trösten):

beruhigen
calmar

II . beruhigen* [bəˈru:ɪgən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para beruhigend

beruhigend wirken
tener efectos calmantes
auf jdn beruhigend einsprechen
hablar tranquilizadoramente con alguien
hör klassische Musik, das ist beruhigend!
¡escucha música clásica, es relajante!
seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend
su presencia tiene un efecto enormemente tranquilizador sobre mí

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Typisch weist ein Schild mit der Aufschrift "Weiterfahrt ungefährlich" an der Schachtvorderwand lesbar am Beginn jeder Schleifeneinfahrt beruhigend auf die problemlose Weiterreise hin.
de.wikipedia.org
Diese durchbricht die Stimmung und die Ruhe, die aber sofort durch beruhigend wirkende Akkorde wiederhergestellt wird.
de.wikipedia.org
Das Gefühl, den Feind zu kennen, ist höchst beruhigend.
de.wikipedia.org
Das Drehbuch deute eine breiter gestreute Kritik an, liefere aber mit der Präsentation eines Schurken, der gestürzt wird, ein beruhigendes Ende.
de.wikipedia.org
Nach seiner Zeitreise durch die Kulturgeschichte der Menschheit ist für den Wanderer auch diese schroffe und unwirtliche Umgebung beruhigend.
de.wikipedia.org
Häufig werden sie in Teemischungen mit anderen beruhigend wirkenden Drogen eingesetzt.
de.wikipedia.org
Violett wirkt beruhigend, steht aber auch für Einsamkeit, Melancholie, Leid, Trauer und Verzicht.
de.wikipedia.org
Unter normalen Bedingungen erhalten diese Rezeptoren körpereigene Substanzen (Endorphine), die beruhigende Eigenschaften haben und ein Gefühl des Vergnügens erzeugen.
de.wikipedia.org
Der Staatskommissar für die Überwachung der öffentlichen Ordnung berichtete, dass die Aktivitäten stets „beruhigend“ gewesen seien.
de.wikipedia.org
Ein ähnliches Zusammenwirken von fast aggressivem Orchester und beruhigender Solovioline vergleichbar dem Anfang des Kopfsatzes findet sich auch im letzten Satz.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "beruhigend" en otros idiomas

"beruhigend" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares