Traducciones de „berieseln“ en el diccionario alemán » español

berieseln* V. trans.

1. berieseln:

berieseln (bewässern)

irrigar

berieseln (befeuchten)

rociar

2. berieseln coloq.:

berieseln mit +dat.

regar con

die Kunden mit Werbung berieseln

bombardear a los clientes con publicidad

sich mit Musik berieseln lassen

bañarse en música

bei so einem Unterricht kann man sich nur berieseln lassen

en una clase así solo puede uno dejar que le echen el rollo

Ejemplos de uso para berieseln

die Kunden mit Werbung berieseln

bombardear a los clientes con publicidad

sich mit Musik berieseln lassen

bañarse en música

bei so einem Unterricht kann man sich nur berieseln lassen

en una clase así solo puede uno dejar que le echen el rollo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese bestanden aus parallel durchflossenen Messingrohren, die mit Kühlwasser berieselt und mit Kühlluft umströmt wurden.

de.wikipedia.org

Unter Zuhilfenahme von zusätzlich eingebauten Heizrohren kann die berieselte Heizfläche mittels Drehbewegung hoch wirksam vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Diese berieselte über 1000 Hektar, um die Ertragsleistung auf den sandigen Böden zu steigern.

de.wikipedia.org

Wie andere Loriarten, baden Frauenloris ebenso ausgiebig wie gerne, deshalb sollte regelmäßiges Berieseln mit Wasser selbstverständlich sein.

de.wikipedia.org

In Folge berieselte man die Kohlenflöze mit Wasser.

de.wikipedia.org

Beim Einformen wird die nun getrocknete Modelltraube in einen Gießbehälter eingesetzt und sequenziell mit einem Formstoff berieselt.

de.wikipedia.org

Von den Wagen aus werden die Zuschauer nicht nur mit Süssigkeiten und Obst beschenkt, sondern auch mit Konfetti berieselt.

de.wikipedia.org

Dies kann durch das Erzeugen von Blasen oder Tropfen oder durch das Berieseln von festen Oberflächen erfolgen.

de.wikipedia.org

Eine Grotte braucht jedoch Feuchtigkeit; die Steingebilde werden seit der Fassung der Quelle künstlich berieselt, damit sie nicht brüchig werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann man sich von der schwammigen Geschichte mit plattem Drehbuch berieseln lassen.

de.wikipedia.org