Traducciones de „belegen“ en el diccionario alemán » español

belegen* V. trans.

1. belegen (Platz):

belegen

reservar, ocupar

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen

inscribirse en

3. belegen DEP.:

belegen

ocupar

er belegte den zweiten Platz

ocupó el segundo puesto

4. belegen (Behauptung, Zitat):

belegen

documentar, probar

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit

cubrir con

6. belegen (mit Zoll, Bußgeld):

belegen mit

cargar de/con

belegen mit

gravar con

belegen V.

Entrada creada por un usuario

jdn mit etw belegen (auferlegen)

imponerle algo a alguien

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈle:k] SUST. m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

recibo m

Beleg

comprobante m

2. Beleg (Beweis):

Beleg

prueba f

Beleg

testimonio m

Ejemplos de uso para belegen

etw mit Beschlag belegen

monopolizar algo

jdn mit einem Schimpfnamen belegen

poner a alguien un mote

jdn mit einem Startverbot belegen

prohibir a alguien tomar parte en una competición

jdn mit einem Schreibverbot belegen

prohibir a alguien que se exprese públicamente por escrito

zu einer Geldstrafe verurteilen, mit einer Geldstrafe belegen

poner una multa

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

multar a alguien con una suma muy alta por un delito

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Darin muss der Stromanbieter belegen, dass er die erforderlichen Kriterien erfüllt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus belegen archäologische Funde, dass bereits die Kelten den Weinbau in Visperterminen betrieben haben.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde – wie dendrochronologische Untersuchungen belegen – 1457 einem grundlegenden Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

Diese sollte Zwangsverheiratung mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren belegen und alle Formen der Zwangsheirat unter Strafe stellen.

de.wikipedia.org

Daher wurden diese oft bei Juwelieren zum Verkauf angeboten (selten erhaltene Klebeetiketten von Juweliergeschäften belegen dies).

de.wikipedia.org

Archäologische Artefakte belegen eine frühe keltiberische und römische Besiedlung.

de.wikipedia.org

Es wird das Ziel angestrebt, höheren Schadstoffausstoß mit einer höheren Steuer zu belegen bzw. schadstoffarme Fahrzeuge steuerlich zu entlasten.

de.wikipedia.org

Aus dem 13. Jahrhundert sind Dokumente erhalten, die den Handel mit diesem Käse belegen, womit er einer der ältesten Weichkäse sein dürfte.

de.wikipedia.org

Vorliegende klinische Langzeituntersuchungen belegen, dass innerhalb von sechs Jahren nur zwei Prozent der Keramik-Veneers verloren gehen.

de.wikipedia.org