Traducciones de „beißt“ en el diccionario alemán » español

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. intr., trans. (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig.

que no te va a morder

nichts zu beißen haben coloq.

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. intr. (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. v. refl.

beißen sich beißen coloq. (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

beißen V.

Entrada creada por un usuario

ins Grass beißen fig. coloq.

morder el polvo fig. coloq.

beißen V.

Entrada creada por un usuario

sich (mit etwas) beißen fig. coloq.

no pegar ni con cola (con algo) fig. coloq.

diese beiden Begriffe beißen sich ej.

esos dos conceptos son contradictorios

Ejemplos de uso para beißt

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

da beißt die Maus keinen Faden ab coloq.

no hay nada que hacer(le)

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er wieder einmal betrunken nach Hause kommt und der Kater ihn unbeabsichtigt beißt, sticht er ihm ein Auge aus.

de.wikipedia.org

Angekommen, reicht sie der gespenstischen Hexe ihren verletzten Arm, in den die Blutsaugerin zart beißt.

de.wikipedia.org

Sie beißt das Pferd in die Fesseln, sein Reiter stürzt rücklings herab.

de.wikipedia.org

Da aber der Jünger sich oft tapfer wehrt, um sich schlägt und beißt, gelingt das Anpacken oft nicht auf den ersten Angriff.

de.wikipedia.org

Die Synchronisation der Hauptrolle in dem französischen Kultfilm Mann beißt Hund gilt als künstlerisch herausragend.

de.wikipedia.org

Als er einen aggressiven Nachbarn und danach auch noch sein Herrchen beißt, soll er eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Sie beißt die Beutetiere, meist kleinere Gehäuse- und Nacktschnecken, und lähmt sie mit einem Gift.

de.wikipedia.org

Ich küsse Ihre Hand, Madame, und schon beißt mich ihr Hund.

de.wikipedia.org

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org

Da das Mädchen zaudert, beißt sie in ihre Hälfte hinein, um zu beweisen, dass mit dem Apfel alles in Ordnung sei.

de.wikipedia.org