Traducciones de „begehen“ en el diccionario alemán » español

begehen* irreg. V. trans.

1. begehen (Weg):

begehen

transitar por

eine Baustelle begehen

entrar en una obra

2. begehen (Fehler, Verbrechen):

begehen

cometer, perpetrar

Selbstmord begehen

suicidarse

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

3. begehen elev. (Jubiläum):

begehen

celebrar

Ejemplos de uso para begehen

Ehebruch begehen

cometer adulterio

Plagiat begehen

cometer plagio

Fahrerflucht begehen

huir del lugar del accidente

Selbstmord begehen

suicidarse

Harakiri begehen

hacerse el haraquiri

Unfallflucht begehen

darse a la fuga (después de provocar un accidente)

Verrat an jdm begehen

traicionar a alguien

eine unerlaubte Handlung begehen

incurrir en un ilícito civil

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

einen Rechtsbruch begehen

infringir la ley

einen Verstoß begehen

cometer una infracción

einen Mord begehen

cometer un asesinato

eine Straftat begehen

cometer un delito

eine Indiskretion begehen

cometer una indiscreción

etw festlich begehen

celebrar algo

eine Torheit begehen

hacer una majadería

einen Fauxpas begehen

meter la pata

eine Sünde begehen

cometer un pecado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Deren Abschluss wurde 1997 mit einer feierlichen Inthronisation des Gnadenbilds begangen.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde das 150-jährige Betriebsjubiläum begangen.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Derweil führt des alten Schranden Franzosenliebe so weit, dass er sogar einen Verrat begeht.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.

de.wikipedia.org

2012 begingen Menschen in mindestens 39 Ländern den Gedenktag.

de.wikipedia.org

Auch im gerichtlichen Mahnverfahren kann ein Prozessbetrug durch falsche Angaben im Mahnantrag begangen werden.

de.wikipedia.org

Begeht der schuldige Fechter weitere Verstöße in dieser Gruppe, wird er mit einem Straftreffer bestraft.

de.wikipedia.org

Zunächst war es nur diesen Arbeitern erlaubt, diesen Tag mit einem Acht-Stundenmarsch zu begehen.

de.wikipedia.org

Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.

de.wikipedia.org