Traducciones de „bedeutend“ en el diccionario alemán » español

I . bedeutend ADJ.

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend

importante

2. bedeutend (bemerkenswert):

bedeutend

notable

bedeutend

notorio

3. bedeutend (bedeutsam):

bedeutend

significativo

4. bedeutend (beachtlich):

bedeutend

considerable

II . bedeutend ADV. (beträchtlich)

bedeutend

bastante

bedeutend

notoriamente

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

su situación ha mejorado notablemente

bedeutend ADJ.

Entrada creada por un usuario

bedeutend

trascendente

bedeutend ADJ.

Entrada creada por un usuario

bedeutend

principal

bedeuten* V. trans.

1. bedeuten (bezeichnen, meinen):

bedeuten

significar, querer decir

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

das hat nichts zu bedeuten

no quiere decir nada

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar, importar

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

3. bedeuten elev. (zu verstehen geben):

bedeuten

dar a entender

sie bedeutete ihr zu gehen

le dio a entender que se fuese

Ejemplos de uso para bedeutend

dieses Werk ist weniger bedeutend

esta obra es menos importante

eine Veröffentlichung, die kunsthistorisch bedeutend ist

una publicación que tiene importancia para la historia del arte

der Kunstwert dieses Bildes ist bedeutend

el valor artístico de este cuadro es considerable

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

su situación ha mejorado notablemente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für ihn war dies die wichtigste und bedeutendste Ehrung.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

Er war ursprünglich Soldat, später bedeutender Forscher und Botaniker.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der bedeutendsten preußischen Orgelbauer und baute über 30 Orgeln.

de.wikipedia.org

Dieser Frauenrechtspreis wird an Frauen verliehen, „die Geschlechterbarrieren durchbrochen und in ihrer Branche bedeutende Beiträge geleistet haben“.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren macht er sich um Rückholungen, Reauktionierungen oder Neuankäufe bedeutender Kunstwerke verdient.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

Die beiden Kantone können Betrieben für wirtschaftliche bedeutende Binnenverkehrs-Transporte eine Genehmigung erteilen, mit denen Schweizer LKW die beiden Alpentunnel bevorzugt durchfahren dürfen.

de.wikipedia.org

Die Funde von Stelen, Statuen, Erweiterungsbauten etc. zeigen, dass der Tempel bis in die römisch-griechische Zeit hinein eine bedeutende Kultstätte war.

de.wikipedia.org

Die Stadt muss in römischer Zeit noch recht bedeutend gewesen sein und auch in byzantinischer Zeit als Bischofssitz noch bestanden haben.

de.wikipedia.org