Traducciones de „bebido“ en el diccionario español » alemán

bebido (-a) [beˈβiðo, -a] ADJ.

bebido (-a)

angetrunken

cuando va algo bebido...

wenn er etwas angetrunken ist ...

I . beber [beˈβer] V. intr., trans.

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro coloq.

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +acus.

beber por

anstoßen auf +acus.

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] V. v. refl.

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

Ejemplos de uso para bebido

cuando va algo bebido...

wenn er etwas angetrunken ist ...

muchos jóvenes inconscientes conducen aunque hayan bebido

viele leichtsinnige Jugendliche fahren Auto, selbst wenn sie getrunken haben

esa chica te ha bebido [o sorbido] el juicio coloq.

dieses Mädchen hat dir total den Kopf verdreht

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

había bebido demasiado y salí al jardín para despejarme

ich hatte zu viel getrunken und ging in den Garten, um wieder einen klaren Kopf zu bekommen [o. um wieder zu mir zu kommen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ten en cuenta ese punto antes de pensar en qué bebidas y qué música habrá.

www.fiesta101.com

Esta noche hemos comido milanesas con ensalada, que él preparó, y hemos bebido vino.

segundacita.blogspot.com

Se ha bebido suficiente matarratas como para destruir a un ejército.

ediposediciones.bligoo.com

Tomos hemos bebido esa copa de más, porque era el único remedio, aunque no arreglara las cosas.

manuelazarate.blogspot.com

Fundamentalmente he bebido en las copas, yo diría más bien en las botellas, de bastantes y disparejos novelistas.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Después le di un poco de agua y, si lo hubiese dejado, el pobre animal habría bebido hasta reventar.

misteriosyciencia.blogspot.com

Además de que evidentemente son exitosas, el dato interesante es que buena parte de los envases vendidos corresponden a bebidas cola de bajas calorías.

formosaeste.com.ar

Entonces empezaréis a decir: hemos comido y bebido con tí, y has enseñado en nuestras plazas.

www.reportecatolicolaico.com

La gente ha bebido leche durante el mismo tiempo en que ha criado animales.

ar.selecciones.com

Queda grumosete pero no os preocupéis, yo lo he bebido con una pajita.

anchadecadera.wordpress.com