Traducciones de „balancear“ en el diccionario español » alemán

I . balancear [balaṇθeˈar] V. trans.

1. balancear:

balancear (mecer)

schaukeln

balancear (acunar)

wiegen

2. balancear (equilibrar):

balancear

ins Gleichgewicht bringen

balancear ECON., FIN.

ausgleichen

balancear ECON., FIN.

verrechnen

3. balancear (en contabilidad):

balancear

saldieren

II . balancear [balaṇθeˈar] V. v. refl. balancearse

1. balancear (columpiarse):

balancearse

schaukeln

2. balancear NÁUT.:

balancearse

schlingern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Igualmente, procura que no balanceen los pies, para evitar esas' pataditas' al comensal de enfrente.

grupocasaclub.wordpress.com

Una pizca de sal ayuda a acentuar los sabores y a balancear el dulzor.

www.trnd.com

Cuando ambas manos se utilizan otra vez, es una tentación balancear lo más duramente.

www.culturamarcial.com.ar

Si la energía se estabiliza (balancea), el problema físico puede ser mejorado o erradicado.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

En cambio sirven los balanceados para roedores de peletería de más de 18 % de fibra indigerible y los cubos de heno.

www.veterinariaexoticos.com.ar

No hay dudas que para poder balancear nuestras tendencias deberíamos primero pensar y luego decidir cómo actuar o qué hacer.

www.judiosyjudaismo.com.ar

El tubo, que se balancea pendiente del cable, emite ruidos y zumbidos.

www.elortiba.org

No ocurre lo mismo en las fuerzas de seguridad, donde no hay trabajo alguno que pueda balancearse.

rolandoastarita.wordpress.com

Al fondo, se veían unos olmos que se balanceaban suavemente con la brisa y sus follajes parecían cabelleras de mujer.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si mientras se pedalea se siente que las caderas se balancean es que el asiento está demasiado alto.

biciclub.com