español » alemán

Traducciones de „bajas“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

bajar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
baja: sustantivo
bajo: I. sustantivo II. adverbio III. preposición
bajo: adjetivo y adverbio

I . bajar [baˈxar] V. intr.

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

bajar (escalando)

bajar (venir hacia abajo)

bajar (escalando)

heruntersteigen

bajar al primer piso/a la calle

in den ersten Stock/auf die Straße hinuntergehen

bajar en ascensor/por la escalera

im Aufzug hinunterfahren/die Treppe hinuntergehen

2. bajar:

bajar (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat.

bajar (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat.

bajamos en la próxima parada

wir steigen an der nächsten Haltestelle aus

3. bajar (las aguas):

4. bajar:

bajar (disminuir)

bajar (disminuir)

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

bajar (ventas)

bajar (hinchazón)

ha bajado la luz

der Strom ist billiger geworden

ha bajado la luz

der Strompreis ist gefallen

la temperatura bajará a 5 grados

die Temperatur wird auf 5 Grad fallen

te ha bajado la tripa coloq.

dein Bauch ist flacher geworden

5. bajar (adelgazar):

II . bajar [baˈxar] V. trans.

1. bajar:

bajar (transportar)

herunterbringen

bajar (transportar)

hinunterbringen

bajar (con la mano)

bajar las persianas

die Rollläden herunterlassen

2. bajar INET. (descargar de Internet):

bajar aplicación, archivo, foto

bajar aplicación, archivo, foto

2. bajar (escaleras, cuesta):

3. bajar (precios):

4. bajar:

bajar (voz)

bajar (radio, televisión)

leise(r) stellen

bajar (ventas)

bajar (tipos de interés)

5. bajar:

bajar (ojos)

bajar (cabeza)

6. bajar Col., Guat., Hond., Ecua., Méx. coloq. (robar):

klauen argot

bajarle al novio de alguien Méx.

jdm den Freund ausspannen argot

7. bajar (loc.):

bajar la guardia

in der Wachsamkeit nachlassen

III . bajar [baˈxar] V. v. refl. bajarse

1. bajar:

bajarse (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat.

bajarse (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat.

2. bajar (inclinarse):

baja [ˈbaxa] SUST. f

1. baja (disminución):

baja

baja (de temperatura)

Fallen nt

baja (de temperatura)

baja (de precio)

Senkung f

baja (de valor)

Sinken nt

baja (de valor)

Fallen nt

baja de [o en] los cambios FIN.

baja de [o en] los cambios FIN.

Kursrückgang m

baja de la demanda ECON.

Nachfragerückgang m

hay una tendencia a la baja en la economía mundial

die Weltwirtschaft erlebt gegenwärtig einen Abwärtstrend

ir de [o dar] baja FIN.

(im Wert) sinken

2. baja (cese de trabajo):

baja (temporal)

baja (temporal)

Urlaub m

baja (definitivo)

baja (definitivo)

baja por maternidad [o maternal]/paternidad [o paternal]

dar de baja a alguien (temporalmente)

dar de baja a alguien (definitivamente)

dar de baja a alguien (definitivamente)

darse de baja (temporalmente)

sich beurlauben lassen

darse de baja MED.

sich krankmelden

darse de baja (definitivamente)

estar de baja (por enfermedad)

krankgeschrieben sein

3. baja (en una asociación) t. ADMIN.:

baja

dar de baja (a un miembro)

aus einer (Mitglieder)liste streichen

dar de baja ADMIN.

aus einem Register [o. einer Liste] streichen

dar de baja [algo/ a alguien] ADMIN.

[etwas/ jdn] abmelden

darse de baja en en

sich abmelden von +dat./bei +dat.

4. baja (documento):

baja (del cese del trabajo)

Kündigungsschreiben nt

baja (del médico)

Krankschreibung f

número de bajas por enfermedad

5. baja MILIT., DEP.:

baja

Verlust m

esta temporada se han producido dos bajas en el equipo

in dieser Saison gab es zwei personelle Ausfälle im Team

6. baja FIN.:

baja

Baisse f

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

I . bajo¹ [ˈbaxo] SUST. m

1. bajo (instrumento, voz):

bajo

Bass m

2. bajo (persona):

bajo

Bassist m

3. bajo pl (piso):

bajo

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

bajo (de una prenda)

Saum m

II . bajo¹ [ˈbaxo] ADV.

1. bajo (posición):

bajo

bajo

tief

2. bajo (voz, tono):

bajo

leise

3. bajo (loc.):

por lo bajo

por lo bajo

III . bajo¹ [ˈbaxo] PREP.

1. bajo (colocar debajo):

bajo

unter +acus.

pon los zapatos bajo la cama

stell die Schuhe unter das Bett

2. bajo (debajo de, por debajo de):

bajo

unter +dat.

el gato está bajo la mesa

die Katze liegt unter dem Tisch

tres grados bajo cero

drei Grad unter null

bajo Felipe IV

unter Philipp IV

unter Verschluss

bajo la lluvia

bajo fianza

encontrarse bajo los efectos del alcohol

unter Alkoholeinfluss stehen

bajo la condición de que... +subj.

unter der Bedingung, dass ...

bajo² (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈbaxo, -a] ADJ.

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

valor bajo la par FIN.

Wert unter pari

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de poca altura, precio, temperatura)

bajo (-a) (de estatura)

klein(gewachsen)

baja tensión ELECTR.

Niederspannung f

con la cabeza baja/los ojos bajos

mit hängendem Kopf/gesenktem Blick

tener la moral baja

niedergeschlagen sein

tener la moral baja

deprimiert sein

tener la tensión baja MED.

einen niedrigen Blutdruck haben

3. bajo (voz):

bajo (-a)

leise

bajo (-a) MÚS.

tief

4. bajo (color):

bajo (-a)

matt

5. bajo (metal):

bajo (-a)

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

niederträchtig

bajo (-a)

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

pertenece a la clase baja

er/sie gehört der Unterschicht an

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

de baja calidad

von geringer Qualität

Ejemplos de uso para bajas

horas bajas

área de bajas presiones METEO.

Tiefdruckgebiet nt

zona de bajas presiones

Tiefdruckgebiet nt

estar en horas bajas

eine schwache Stunde haben

avión de alas bajas

número de bajas por enfermedad

avezar los soldados a las bajas temperaturas

die Soldaten gegen tiefe Temperaturen abhärten

las nubes bajas y oscuras oprimían su estado de ánimo

die tief liegenden, dunklen Wolken drückten auf sein/ihr Gemüt

esta temporada se han producido dos bajas en el equipo

in dieser Saison gab es zwei personelle Ausfälle im Team

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La sangre se estanca en las partes bajas del cuerpo, formando una mancha de color púrpura oscuro llamada lividez. www.savitari.com

Las redes sociales se han convertido en un amplificador incontrolado de esas bajas pasiones, en el que cada día se ahonda más en el horror. www.miguelnavascues.com

Aunque la meningitis bacteriana puede atemorizar, las probabilidades de contraer la son bajas. kidshealth.org

El resultado es un régimen estacionario en el que el viento circunvala la zona de bajas presiones. www.investigacionyciencia.es

A bajas temperaturas, la mayoría de estas estructuras son hexagonales, forma que tienen los copos de nieve. blog.alkalinecare.com

La liofilización es una combinación de bajas temperaturas y vacío, que extrae el agua en pasos sucesivos. tomasenlinea.com

Mientras que el compresor funciona a bajas revoluciones, el turbocompresor se enciende a medio régimen y el primero se desconecta a altas vueltas. forosrvolksuruapan.mejorforo.net

Son vinos que se toman a temperaturas bajas similares a los vinos espumosos, de entre 4 y 7 grados centígrados. clubamantesdelvino.com

También result6 claro que materiales granulares no cohesivos bien graduados compactaban mucho mejor con frecuencias altas y amplitudes bajas. blogs.utpl.edu.ec

En las laderas bajas vi pequeños campos de cebada y de arroz; y en el fondo del valle verdeaban los prados. elespiritudeltiempo.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina