Traducciones de „bajada“ en el diccionario español » alemán

bajada [baˈxaða] SUST. f

1. bajada (descenso):

bajada

Abstieg m

2. bajada (camino):

bajada

(hinunterführender) Weg m

3. bajada (pendiente):

bajada

Gefälle nt

esta carretera tiene mucha bajada

diese Straße hat ein starkes Gefälle

4. bajada INET.:

bajada

Download nt

bajada

Herunterladen nt

velocidad de bajada

Downloadgeschwindigkeit f

5. bajada (loc.):

bajada de las aguas

Regenrinne f

bajada de bandera

Grundpreis m (im Taxi)

bajada de los precios ECON.

Preissenkung f

bajada de tipos

Zinssenkung f

I . bajar [baˈxar] V. intr.

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

hinuntergehen

bajar (escalando)

hinabsteigen

bajar (venir hacia abajo)

herunterkommen

bajar (escalando)

heruntersteigen

bajar al primer piso/a la calle

in den ersten Stock/auf die Straße hinuntergehen

bajar en ascensor/por la escalera

im Aufzug hinunterfahren/die Treppe hinuntergehen

2. bajar:

bajar (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat.

bajar (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat.

bajamos en la próxima parada

wir steigen an der nächsten Haltestelle aus

3. bajar (las aguas):

bajar

abfließen

4. bajar:

bajar (disminuir)

abnehmen

bajar (disminuir)

zurückgehen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

fallen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

sinken

bajar (ventas)

nachlassen

bajar (hinchazón)

abschwellen

ha bajado la luz

der Strom ist billiger geworden

ha bajado la luz

der Strompreis ist gefallen

la temperatura bajará a 5 grados

die Temperatur wird auf 5 Grad fallen

te ha bajado la tripa coloq.

dein Bauch ist flacher geworden

5. bajar (adelgazar):

bajar

abnehmen

II . bajar [baˈxar] V. trans.

1. bajar:

bajar (transportar)

herunterbringen

bajar (transportar)

hinunterbringen

bajar (con la mano)

herunterholen

bajar las persianas

die Rollläden herunterlassen

2. bajar INET. (descargar de Internet):

bajar aplicación, archivo, foto

herunterladen

bajar aplicación, archivo, foto

downloaden

2. bajar (escaleras, cuesta):

bajar

heruntergehen

bajar

hinuntergehen

3. bajar (precios):

bajar

herabsetzen

bajar

senken

4. bajar:

bajar (voz)

senken

bajar (radio, televisión)

leise(r) stellen

bajar (ventas)

reduzieren

bajar (tipos de interés)

senken

5. bajar:

bajar (ojos)

niederschlagen

bajar (cabeza)

senken

6. bajar Col., Guat., Hond., Ecua., Méx. coloq. (robar):

bajar

klauen argot

bajarle al novio de alguien Méx.

jdm den Freund ausspannen argot

7. bajar (loc.):

bajar la guardia

in der Wachsamkeit nachlassen

III . bajar [baˈxar] V. v. refl. bajarse

1. bajar:

bajarse (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat.

bajarse (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat.

2. bajar (inclinarse):

bajarse

sich bücken

Ejemplos de uso para bajada

bajada de las aguas

Regenrinne f

bajada de los precios ECON.

Preissenkung f

velocidad de bajada

Downloadgeschwindigkeit f

bajada de bandera

Grundpreis m (im Taxi)

bajada de tipos

Zinssenkung f

esta carretera tiene mucha bajada

diese Straße hat ein starkes Gefälle

la bajada de los tipos fue un revulsivo para la economía

die Zinssenkung war ein Ansporn für die Wirtschaft

el impacto en la economía de una fuerte bajada de intereses

die Auswirkung einer starken Zinssenkung auf die Wirtschaft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si andas por la montaña por ahí usas una ó dos coronas mas (11 bajada y 24 en la subida).

biciclub.com

En muchos campos, hay más bien bajada de línea que estímulos para la reflexión.

www.plazademayo.info

Entonces se sintió livianito y comenzó a correr como si quisiera ganarles a los arrieros la bajada.

www.elortiba.org

Hoy la sociedad está enfrentada por la confusa bajada de línea económica que viene del gobierno.

tirandoalmedio.blogspot.com

Vamos, que es una bajada de pantalones en toda regla.

bombasoju.wordpress.com

Será, como siempre, una bajada de línea del gobierno con el aval de sus gremios amigos.

ctabuenosaires.org.ar

Pese al dato positivo las bajadas en el negocio móvil parecen preocupar a los inversores de cara al futuro.

osainalvarez.com

A los dos lados de la bajada se levantaban como murallones los cortes de las dos grandes barrancas de greda y arena colorada.

asusta2.com.ar

Puede haber un programa directamente con bajada de línea ideológico-interpretativa y hasta propagandística del gobierno?

artepolitica.com

Valor de los títulos, volantas, bajadas y textos.

actualidadchacaritense.blogspot.com