Traducciones de „ayudas“ en el diccionario español » alemán

I . ayudar [aɟuˈðar] V. trans.

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat.

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat.

ayudar

beistehen +dat.

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat.

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] V. v. refl. ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

ayuda¹ [aˈɟuða] SUST. f

1. ayuda (auxilio):

ayuda

Hilfe f

ayuda

Unterstützung f

ayuda

Beistand m

ayuda comunitaria UE

Gemeinschaftshilfe f

ayuda para corrección ortográfica INFORM.

Korrekturhilfe f

ayuda crediticia

Kredithilfe f

ayuda de [o al] desarrollo

Entwicklungshilfe f

ayuda exterior ECON.

Auslandshilfe f

ayuda familiar

Familien(bei)hilfe f

ayuda financiera/material [o económica]

finanzielle/materielle Unterstützung

ayuda a fondo perdido

verlorener Zuschuss

ayuda urgente [o inmediata]

Soforthilfe f

ayuda en línea INFORM.

Online-Hilfe f

Ayuda Oficial al Desarrollo ECON.

amtliche Entwicklungshilfe

ayuda de programación INFORM.

Programmierungshilfe f

ayuda social

Sozialhilfe f

ayuda técnica

technische Hilfe

perro de ayuda

Wachhund m

prestar ayuda

Hilfe leisten

con ayuda de vecino

mit fremder Hilfe

con ayuda de su amigo

mit (der) Hilfe seines/ihres Freundes

eso no me sirve de ninguna ayuda

das nützt mir nichts

¡bonita ayuda eres!

du bist ja eine schöne Hilfe!

2. ayuda MED. (lavativa):

ayuda

Einlauf m

ayuda² [aˈɟuða] SUST. m

ayuda

Gehilfe m

ayuda de cámara

Kammerdiener m

ayudamemoria, ayuda memoria SUST. m o f

ayudamemoria

Eselsbrücke f coloq.

ayuda de dependencia SUST.

Entrada creada por un usuario

ayuda de dependencia

Pflegegeld

Ejemplos de uso para ayudas

subrepción de ayudas

Erschleichung von Beihilfen

el gobierno ha prometido ayudas a la inversión

die Regierung hat versprochen, Investitionsvorhaben zu fördern

esta empresa no puede subsistir sin ayudas oficiales

dieses Unternehmen kann ohne staatliche Unterstützung nicht weiterbestehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No son conscientes del gran peligro además inminente que eso supone, por más ayudas que les den de dónde no hay, y condecoraciones otorguen.

eladiofernandez.wordpress.com

Deberían atropellar a más policías y dejar los inválidos para el resto de sus vidas, sin ayudas a la dependencia.

www.principiamarsupia.com

Tenemos las ayudas europeas que han permitido, por ejemplo, las viñas emparradas.

www.hoyagro.es

Piensa en cuán bien te sientes cuando ayudas a otros, cuando abnegadamente das de ti mismo sin intención de que te lo devuelvan.

investigaciondesarrollo.blogspot.com

La glotonería para obtener más ayudas y más cuotas sobreexplotando los océanos, es en lo que se ha convertido la gestión pesquera.

www.greenpeace.org

Y es que los inversores, incentivados por estas ayudas, eran los que sostenían, hasta ahora, esta actividad industrial estratégica.

noticias.geomundos.com

El derecho de toda mujer en estado grávido o en época de lactancia y el derecho de todo niño, a recibir cuidados y ayudas especiales.

www.bibliotecasvirtuales.com

La activación y armonización de chakras es sencilla, y hoy este conocimiento y ayudas musicales y guías de ejercicios esta disponible para muchas personas.

creandotuvidaideal.com

Si lo ayudas puede sostener un vaso de dos asas y dar pequeños sorbos.

www.babysitio.com

Desburocratizar las ayudas actuales, facilitar acceso a fondos europeos, impulsar nuevos sistemas: crowfunding, business angels, venture capital, proyectos low cost...

emprendedorespreguntan.blogspot.com