Traducciones de „ayudan“ en el diccionario español » alemán

I . ayudar [aɟuˈðar] V. trans.

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat.

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat.

ayudar

beistehen +dat.

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat.

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] V. v. refl. ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Les ruego una rápida solución, pues soy una persona muy enferma, y me han dejado incomunicada con las pocas personas que me ayudan a vivir.

www.siliconnews.es

En ocasiones, la presión ejercida sobre el intestino al insertar el bario ayudan al intestino a desplegarse, corrigiendo la invaginación intestinal.

www.uchicagokidshospital.org

Las heurísticas de diseño son un conjunto de recomendaciones que ayudan a mejorar la estructura del sistema, optimizando la modularidad.

www.ongei.gob.pe

Los doctores ayudan en un 50 % pero el otro 50 % lo pongo yo, es un trabajo en equipo en el que soy la capitana.

mujeresenelsigloxxi.blogspot.com

Así que dejemos de criticar a los zorros, porque nos ayudan muchísimo.

www.lacapitalmdp.com

Con este solapado comportamiento, los medios le ayudan a todos los que dicen que esta manifestación está manipulada, que es uribista y pro tercer mandato.

victorsolano.blogspot.com

Los curas hacen un excelente trabajo de campo, son los que acompañan, ayudan y consuelan.

blogs.tn.com.ar

Ésta y los criostatos ayudan a estabilizar la temperatura interna de la nevera, y en caso de avería puedan mantener el frío durante 62 horas.

www.fisterra.com

El árbol del guanábano posee sustancias que ayudan a eliminar virus o enfermedades crónicas, y además a prevenir otras.

lapaginademontilla.blogspot.com

En este día, recordamos a todas las maestras jardineras que ayudan a los niños a desarrollarse y a educarse aprendiendo y jugando.

www.elcivico.com