Traducciones de „autorizada“ en el diccionario español » alemán

autorizar <z → c> [au̯toriˈθar] V. trans.

1. autorizar (consentir):

autorizar

genehmigen

autorizar

gestatten

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

2. autorizar (facultar):

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat.

autorizar a/para

bevollmächtigen zu +dat.

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

3. autorizar (dar derecho):

autorizar a/para

berechtigen zu +dat.

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat.

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht, mich zu beschimpfen

este hecho nos autoriza a pensar que...

diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...

4. autorizar (documentos):

autorizar

beglaubigen

autorizado (-a) [au̯toriˈθaðo, -a] ADJ.

1. autorizado (facultado):

autorizado (-a)

ermächtigt

autorizado (-a)

befugt

persona no autorizada

Unbefugte(r) m

autorizado para firmar

zeichnungsberechtigt

2. autorizado (competente):

autorizado (-a)

kompetent

de fuentes autorizadas

aus sicherer Quelle

3. autorizado (oficial):

autorizado (-a)

offiziell

precios autorizados

offizielle Preise

autorizado ADJ.

Entrada creada por un usuario

autorizado (-a)

autorisiert

Ejemplos de uso para autorizada

reproducción fraudulenta [o no autorizada]

Raubdruck m

persona no autorizada

Unbefugte(r) m