Traducciones de „auszuschließen“ en el diccionario alemán » español

aus|schließen irreg. V. trans.

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

descartar

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

no se puede descartar la posibilidad de que... +subj.

2. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen

excluir

das eine schließt das andere nicht aus

lo uno no excluye lo otro

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

3. ausschließen DER. (Öffentlichkeit):

ausschließen

excluir

4. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen aus +dat.

expulsar de

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

excluir [o expulsar] a un miembro de una asociación

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

excluir a un jugador de participar

ausschließen V.

Entrada creada por un usuario

jdn ausschließen (disqualifizieren) trans. DEP.

descalificar a alguien

Ejemplos de uso para auszuschließen

es ist nicht auszuschließen, dass ...

no se puede descartar la posibilidad de que... +subj.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie vom unterrichtlichen Geschehen auszuschließen, hieße, realitätsblind und wirklichkeitsfremd unterrichten.

de.wikipedia.org

Um dieses Risiko von Wechselkursveränderungen während der Kreditlaufzeit auszuschließen, kann der Kreditnehmer noch am Tag der Aufnahme des Fremdwährungskredits ein Devisentermingeschäft oder Devisenoptionsgeschäft mit identischer Laufzeit abschließen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen ist eine psychosomatische Komponente nicht auszuschließen – auch wenn dies noch nicht abschließend und genügend erforscht ist.

de.wikipedia.org

Keine bislang bekannte virologische Testmethode ist in der Lage, eine Tollwutinfektion beim Lebenden sicher auszuschließen.

de.wikipedia.org

Neben der möglichen vorsätzlichen Ausnutzung einer technischen Gefahr durch Einzeltäter sind auch unbeabsichtigte menschliche Fehler bei mangelnder Sorgfalt nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Auszuschließen ist aber nicht, dass sich im Gletscher noch ein Leichnam befindet, oder dass es sich um eine rituelle Hinterlegung der Kleidung handelt.

de.wikipedia.org

Auch eine ungewollte Umbuchung aufgrund einer Überbuchung des Flugs durch die Airline ist nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht auszuschließen, dass der Arzneistoff in die Muttermilch übergeht, was zum Schutz des Kindes vor möglichen Nebenwirkungen ein Abstillen erforderlich macht.

de.wikipedia.org

Sie von vornherein gegen bessere wissenschaftliche Überzeugung und Integrität kategorisch auszuschließen hingegen berge die Gefahr, rassistische Denkmuster ungewollt sogar noch verstärken zu können.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Ungenauigkeiten oder auch mögliche Falschzuweisungen nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org