Traducciones de „auslöffeln“ en el diccionario alemán » español

aus|löffeln V. trans.

auslöffeln

sacar [o vaciar] a cucharadas

die Suppe auslöffeln

comerse la sopa (a cucharadas)

wer sich die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln

quien la armó que la desarme

Ejemplos de uso para auslöffeln

die Suppe auslöffeln müssen coloq. fig.

pagar los platos rotos [o el pato]

die Suppe auslöffeln

comerse la sopa (a cucharadas)

wer sich die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln

quien la armó que la desarme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Meist werden die Fruchthälften ausgelöffelt, da das Fruchtfleisch am äußeren Rand unangenehm schmeckt.

de.wikipedia.org

Das Essen mussten die Kinder an Ort und Stelle auslöffeln, es sollte ihnen zugutekommen und durfte nicht mit nach Hause genommen werden.

de.wikipedia.org

Bleibt danach noch ein Rest Schokolade in der Tasse, wird sie getrunken oder ausgelöffelt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung können Drachenfrüchte (analog etwa zur Kiwifrucht) aufgeschnitten und ausgelöffelt werden; bei reifen Früchten kann die Schale (wie z. B. bei Orangen) abgezogen werden.

de.wikipedia.org

In manchen Zubereitungsvarianten wird der Schafskopf nicht sofort gespalten, sondern mit Gehirn gekocht, das nach dem Spalten ausgelöffelt oder entnommen und frittiert wird.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr werden die reifen Früchte aufgebrochen und ohne Schalen und Samen aus der Hand gegessen oder ausgelöffelt.

de.wikipedia.org

Die Fruchtschale wird dabei aufgebrochen und der Inhalt ausgeschlürft oder ausgelöffelt.

de.wikipedia.org

Der Inhalt des Eis wurde anscheinend eher mit Brot aufgetunkt als ausgelöffelt.

de.wikipedia.org