Traducciones de „auseinandernehmen“ en el diccionario alemán » español

auseinander|nehmen irreg. V. trans.

1. auseinandernehmen:

auseinandernehmen (Motor)

desmontar

auseinandernehmen (Radio)

desarmar

2. auseinandernehmen coloq. (besiegen):

auseinandernehmen

dar un palizón a

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Figuren lassen sich nicht zwischen Torso und Hüfte auseinandernehmen, da die Teile dort verklebt sind.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Pubertierenden muss er zuvor jedoch noch einige seiner Besitztümer auseinandernehmen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem sie in Handarbeit auseinandergenommen, getrocknet und wieder zusammengesetzt waren, konnten sie den Munitionsbestand der Schutztruppe ergänzen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Aktion versuchten die unterlegenen Franzosen zu fliehen, wurden aber eingeholt und Schiff für Schiff auseinandergenommen.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurden Kimono komplett auseinandergenommen, damit man sie in Einzelteilen waschen konnte.

de.wikipedia.org

Der Rest des Gestühls wurde auseinandergenommen, zersägt, angepasst und als Betpulte, Stühle oder Wandvertäfelungen verwendet.

de.wikipedia.org

Wenn es um Militär-Themen geht, bezieht sich Delaborierung dagegen zumeist auf das Auseinandernehmen von industriell gefertigten Sprengkörpern.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden viele italienische Triptychen später auseinandergenommen und sind nicht mehr im Originalzustand erhalten.

de.wikipedia.org

Für den Transport lässt er sich in drei Teile auseinandernehmen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1909 wurde das Gebäude auseinandergenommen und etwas westlich der Hauptstadt wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org