Traducciones de „aufbrach“ en el diccionario alemán » español

I . auf|brechen irreg. V. intr. +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

abrirse

aufbrechen (Wunde)

reventar

die Wunden brachen in ihm auf fig.

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

marcharse

aufbrechen

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen irreg. V. trans.

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

forzar

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

Ejemplos de uso para aufbrach

bevor die Expedition aufbrach, wurden entlang der Strecke mehrere Basiscamps eingerichtet

antes de iniciar la expedición se instalaron varios campamentos base a lo largo del recorrido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Grund dafür war eine frische Narbe nach einer Blinddarmoperation, die beim Kneten durch den prüfenden Arzt wieder aufbrach.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete zumeist den Würdenträger, der als Vertreter des Großwesirs in der Stadt verweilen musste, wenn dieser zu einer militärischen Kampagne aufbrach.

de.wikipedia.org

An der Gartenseite befand sich ein ähnliches aber kleineres Rundbogenfenster, das die große ausladende Fläche des Krüppelwalmdachs aufbrach.

de.wikipedia.org

Dort, wo die Eisenverkleidung der Helepolis aufbrach, konzentrierten sie das Feuer mit Brandpfeilen und verursachten damit mehrere Brände an der Maschine.

de.wikipedia.org

Als William Walker im Oktober 1855 mit einer Söldnertruppe von 57 Mann nach Nicaragua aufbrach und dort die Macht übernahm, wurde dieser von Morgan & Garrison mit 20.000 US-Dollar unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung bestach durch körperlich-brutales Spiel und dadurch, dass sie gängige Erzählmuster aufbrach, indem sie die Geschlechter ihrer Figuren vertauschte.

de.wikipedia.org

Weil seine Wunde am linken Knöchel aber wieder aufbrach, wurde er wegen seiner Gebrechlichkeit aus dem Orden entlassen.

de.wikipedia.org

Im Endeffekt entstand eine „Schichttorte“ (layer cake) aus Basalt und Sedimentschichten, die aufbrach und deren Stücke sich gegeneinander vertikal verschoben.

de.wikipedia.org

Ein Aborigine warf einen großen Felsen in die Luft, der im Horizont stecken blieb und immer größer wurde bis er aufbrach.

de.wikipedia.org

Ehe er 1227 zum Kreuzzug aufbrach, verabschiedete er sich von seinen Getreuen in einer großen Versammlung der thüringischen Edelleute auf der Burg.

de.wikipedia.org