alemán » español

Traducciones de „aufbauen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . auf|bauen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. aufbauen (anordnen):

aufbauen
colocar
aufbauen
disponer

3. aufbauen (Institution, Industrie):

aufbauen
erigir
aufbauen
fundar
eine neue Organisation aufbauen
fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

aufbauen
crear
sich +dat. eine Existenz aufbauen
crearse una posición

5. aufbauen (Land):

aufbauen
desarrollar

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +dat.
basarse en
wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen
podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

aufbauen
generar
eine Verbindung aufbauen
crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

aufbauen
promocionar
aufbauen
promover
sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen
querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III . auf|bauen V. v. refl. sich aufbauen

Mostrar la tabla de conjugación

2. aufbauen coloq. (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +dat.
ponerse ante/delante de
sich aufbauen vor +dat.
plantarse ante/delante de
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut
se había plantado amenazadoramente ante mí

Ejemplos de uso para aufbauen

Druck aufbauen a. fig.
hacer presión
sich dat. eine Existenz aufbauen
montar un negocio
ein kaltes Büfett aufbauen
montar un bufé frío
eine neue Organisation aufbauen
fundar una nueva organización
jds Gesundheit wieder aufbauen
reconstituir la salud de alguien
eine Verbindung aufbauen
crear un vínculo
wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen
podemos basarnos en nuestras experiencias
ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen
una copita de coñac te reconfortará
sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen
querían convertirla en una superestrella
ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen
creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.
de.wikipedia.org
Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.
de.wikipedia.org
Die zerstörten Lokschuppen des alten Betriebswerks an der Peterstraße wurden nicht wieder aufgebaut und in den 1950er Jahren abgetragen.
de.wikipedia.org
Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.
de.wikipedia.org
Daran schloss sich seine Initiative, für dieses Monitoring der Erdrotation und auch zur geophysikalischen Forschung ein weltweites Netz von Messstationen aufzubauen.
de.wikipedia.org
Daher entschloss er sich, künftig ein eigenes Team für den Rennsport aufzubauen und seine Erfahrungen im Team-Management einzusetzen.
de.wikipedia.org
Interpretationen der Quantenmechanik beschreiben die physikalische und metaphysische Bedeutung der Postulate und Begriffe, aus welchen die Quantenmechanik aufgebaut ist.
de.wikipedia.org
Im neuen zoologischen Museum wurde es wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.
de.wikipedia.org
Staaten, die ein eigenes Postwesen aufgebaut hatten oder es beabsichtigten, wurden zu einer angemessenen Entschädigung verpflichtet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "aufbauen" en otros idiomas

"aufbauen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares