Traducciones de „atizar“ en el diccionario español » alemán

I . atizar <z → c> [atiˈθar] V. trans.

1. atizar (fuego):

atizar

schüren

atizar

anfachen

2. atizar (pasión):

atizar

schüren

3. atizar (bofetada):

atizar

versetzen +dat.

4. atizar (loc.):

¡atiza!

Donnerwetter!

II . atizar <z → c> [atiˈθar] V. v. refl.

atizarse un trago

einen Schluck nehmen

Ejemplos de uso para atizar

atizar la lámpara fig. coloq.

noch eine Runde Wein einschenken

arrimar [o atizar] candela a alguien

jdn verhauen

encender/apagar/atizar la lumbre

das Feuer anmachen/ausmachen/schüren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Era como yo, que atizo para que me quieran, y cuando me dicen que sí, me deleita la virtud, paladeo, repito que tengo grandes tentaciones...

www.otraparte.org

Luchas de poder atizadas desde los poderes: políticos y económicos.

www.enlacecritico.com

Es lamentable como mucha gente se aprovecha de sus excentricidades fuera de las pantallas para atizarle como actor.

cinemelodic.blogspot.com

Estos cambios de orientación, sin abandonar su línea central, atizan la polémica, tanto en las admiraciones como en la desconfianza.

comentamoscine.com

El tope salarial está atizando fuerte y los equipos tendrán difícil hacer plantillas competitivas para 42 partidos.

www.futboldesdemallorca.com

Eso sí: insiste en que para no quedar rumiando odios, era absolutamente necesario que le atizara un porrazo al agresor.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

En cambio a los terapeutas se les puede atizar si te ha ido mal con uno...

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Los personajes de esta novela hablan con lenguajes arcaicos, frecuentemente cursis y rebuscados, como era propio de la posguerra escénica: chitón, periquete, atiza, diantre, etcétera.

justoserna.com

Una vez que dejas de atizar el fuego, éste se apaga.

blogs.laverdad.es

Por eso él es decadente, en este sentido, de que él puede tanto atizar los hacia lo real, como puede cerrarte.

mialmadediamante.blogspot.com