Traducciones de „arroja“ en el diccionario español » alemán

I . arrojar [arroˈxar] V. trans.

1. arrojar (lanzar):

arrojar

werfen

el caballo arrojó al jinete

das Pferd warf den Reiter ab

2. arrojar (emitir):

arrojar

ausstoßen

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

la chimenea arroja humo

aus dem Schornstein qualmt es

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

3. arrojar (expulsar):

arrojar

vertreiben

4. arrojar (vomitar):

arrojar

sich übergeben

arrojar

erbrechen

5. arrojar (un resultado):

arrojar

ergeben

arrojar un balance

eine Bilanz aufweisen

arrojar beneficios

Gewinne abwerfen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

arrojar ganancias/pérdidas

Gewinne/Verluste einbringen

arrojar un superávit

einen Überschuss ausweisen

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

auf meinem Konto sind 50 Euro

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

mein Konto weist einen Saldo von 50 Euro auf

II . arrojar [arroˈxar] V. v. refl. arrojarse

1. arrojar (lanzarse):

arrojarse

sich werfen

arrojarse

sich stürzen

arrojarse al agua

ins Wasser springen

arrojarse al agua

sich ins Wasser stürzen

2. arrojar (abalanzarse):

arrojarse sobre

sich werfen auf +acus.

arrojarse sobre

sich stürzen auf +acus.

el policía se arrojó sobre el ladrón

der Polizist stürzte sich auf den Dieb

Ejemplos de uso para arroja

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

auf meinem Konto sind 50 Euro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El toro es el que arroja las piedras, y el caballo el que con sus corridas y resoplidos despierta el trueno y origina el rayo.

www.cuco.com.ar

Pero también el infinito suele dar vueltas en el aire como una moneda, que no sabemos quien arroja con sus giros de sarcásticas guiñadas.

www.enfocarte.com

Una de ellas es la corona de azahar que arroja la novia al suelo el día de la boda.

olahjl2.blogspot.com

Lo tiene ahí, a su lado - física o mentalmente - y le arroja un ovillo.

luz.bligoo.cl

Cuando un volcán hace erupción, además de los materiales mencionados, arroja gases en forma de columnas de humo llamadas fumarolas.

lidac1.tripod.com

Y aunque el promedio marzo-abril arroja un descenso del 4,3 %, es una caída inferior al del bimestre anterior (- 5,0 %).

economy.blogs.ie.edu

Hoy, la realidad socioeconómica actual nos arroja un escenario distinto que sirve de análisis profundo dentro del estudio.

www.empresate.org

Entender esto arroja una nueva luz no sólo sobre nuestras mediciones del desempeño, sino también sobre las inferencias que hacemos.

maricuevas.wordpress.com

Ella se muestra conmovida y cuando él cree que la reconciliación es inminente le arroja un montón de agua con un florero.

foro.telenovela-world.com

Es indecente ese parloteo al que con frecuencia nos arroja el diálogo.

lospalabristasdeh.blogspot.com