Traducciones de „arrimar“ en el diccionario español » alemán

I . arrimar [arriˈmar] V. trans.

1. arrimar (acercar):

arrimar a

heranrücken an +acus.

arrimar a

näher heranbringen an +acus.

2. arrimar (apoyar):

arrimar a

anlehnen an +acus.

3. arrimar:

arrimar (golpe)

versetzen

arrimar (bofetada)

geben

arrimar (bofetada)

verpassen

4. arrimar (loc.):

arrimar el ascua a su sardina

die Gelegenheit nutzen

arrimar el hombro

zupacken

arrimar los libros

das Studium abbrechen

II . arrimar [arriˈmar] V. v. refl. arrimarse

1. arrimar (acercarse):

arrimarse

näher treten

arrimarse a

nahe herangehen an +acus.

el niño se arrimó a su madre

das Kind schmiegte sich an seine Mutter

arrimarse al poder

sich von Regierungskreisen protegieren lassen

arrimarse al sol que más calienta

seine Fahne [o. sein Fähnchen] nach dem Wind drehen

2. arrimar (apoyarse):

arrimarse a

sich anlehnen an +acus.

3. arrimar amer. (amancebarse):

arrimarse con

in wilder Ehe leben mit +dat.

Ejemplos de uso para arrimar

arrimar el hombro coloq.

zupacken

arrimar los libros

das Studium abbrechen

arrimar [o atizar] candela a alguien

jdn verhauen

arrimar el ascua a su sardina

seine Schäfchen ins Trockene bringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y los invito a arrimarse al fogón, que hay historias tangueras y música para todos los gustos.

tangosalbardo.blogspot.com

Creo que todavía no lo he encontrado, pero estoy arrimando.

saquenunapluma.wordpress.com

Y encima tiene la cara de decir que hay que arrimar el hombro.

www.proximoplaneta.com

Una cosa que he visto y que nunca se debe cometer es arrimarse o inclinarse en la mesa...

www.casino-enlinea.org

Cada uno arrimando los datos a su sardina.

eljaina.wordpress.com

Lo más triste fue cuando se arrimaron las chicas a pedirle gorras.

revistanorte.com.ar

No hay un solo indicio que pueda arrimar a esa versión.

rosarioargentinablogspotcom.blogspot.com

Si alguna causa te parece muy buena, no dudes en apoyar la y arrimar el hombro con tu comunidad.

brunovd.com

Yo arrimaba el ascua a lo que me interesaba.

cronicadelagranbroma.wordpress.com

En el tiempo que hacíamos rastrillajes, al principio hasta que no terminaban de comer yo no me arrimaba a la mesa.

aluvionpopular.com.ar