Traducciones de „arranques“ en el diccionario español » alemán

arranque [aˈrraŋke] SUST. m

1. arranque (acción):

arranque

Ausreißen nt

2. arranque:

arranque (energía)

Energie f

arranque (decisión)

Initiative f

tomar arranque

Anlauf nehmen

3. arranque (comienzo):

arranque

Beginn m

punto de arranque

Ausgangspunkt m

4. arranque (arrebato):

arranque

Anwandlung f

arranque

Aufwallung f

no tengas esos arranques

reagier nicht so heftig

5. arranque AUTO.:

arranque

Anlassen nt

arranque

Starten nt

arranque directo

Direktanlauf m

arranque directo

Direktstart m

dispositivo de arranque (automático)

(elektrischer) Anlasser m

6. arranque INFORM.:

arranque

Start m

arranque automático

automatischer Start

arranque en caliente

Warmstart m

arranque en caliente automático

automatischer Warmstart

arranque dual

Dualboot m

arranque en frío

Kaltstart m

arranque del sistema

Systemstart m

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] V. intr.

1. arrancar (vehículo):

arrancar

starten

el coche no arranca

das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar

angreifen

el toro arrancó

der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar

anfangen

arrancar

starten

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar a correr

loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de

ausgehen von +dat.

arrancar (comenzar) de

beginnen in +dat.

la carretera arranca de Santiago

die Landstraße beginnt in Santiago

las desavenencias arrancan de hace tiempo

die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar coloq. (irse):

arrancar

abhauen

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] V. trans.

1. arrancar (plantas):

arrancar

(her)ausreißen

arrancar

(her)ausziehen

el viento arrancó el árbol

der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar

abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

entreißen

le arrancaron el arma

sie entrissen ihm/ihr die Waffe

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

la granada le arrancó un brazo

die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm

la corriente arrancó el puente

die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar

ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar

anlassen

arrancar

starten

6. arrancar (loc.):

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

arrancar V.

Entrada creada por un usuario

arrancar (vehículo) intr.

losfahren

arrancar (vehículo) intr.

anfahren

Ejemplos de uso para arranques

no tengas esos arranques

reagier nicht so heftig