español » alemán

arranque [aˈrraŋke] SUST. m

1. arranque (acción):

arranque
Ausreißen nt

2. arranque:

arranque (energía)
Energie f
arranque (decisión)
Initiative f
tomar arranque
Anlauf nehmen

3. arranque (comienzo):

arranque
Beginn m
punto de arranque
Ausgangspunkt m

4. arranque (arrebato):

arranque
Anwandlung f
arranque
Aufwallung f
no tengas esos arranques
reagier nicht so heftig

5. arranque AUTO.:

arranque
Anlassen nt
arranque
Starten nt
arranque directo
Direktanlauf m
arranque directo
Direktstart m
dispositivo de arranque (automático)
(elektrischer) Anlasser m

6. arranque INFORM.:

arranque
Start m
arranque automático
automatischer Start
arranque en caliente
Warmstart m
arranque en caliente automático
automatischer Warmstart
arranque dual
Dualboot m
arranque en frío
Kaltstart m
arranque del sistema
Systemstart m

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. arrancar (vehículo):

arrancar
starten
el coche no arranca
das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar
angreifen
el toro arrancó
der Stier griff an

5. arrancar coloq. (irse):

arrancar
abhauen

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar
abreißen

4. arrancar (muela):

arrancar
ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar
anlassen
arrancar
starten

arrancar V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para arranque

tomar arranque
Anlauf nehmen
arranque dual
Dualboot m
arranque directo
Direktanlauf m
arranque automático
automatischer Start
dispositivo de arranque (automático)
(elektrischer) Anlasser m
arranque en caliente automático
automatischer Warmstart
bit de arranque
Startbit nt
corriente de arranque
Anlaufstrom m
transmisión de arranque-parada
Start-Stopp-Übertragung f
ROM de arranque
Boot-ROM nt
disquete de arranque
Bootdiskette f
momento de arranque
Anfahrmoment nt
fallo de arranque INFORM.
Startfehler m
arranque en frío
Kaltstart m
arranque del sistema
Systemstart m
sector de arranque
Bootsektor m
comando de arranque
Startbefehl m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El arranque es impactante: una mujer enamorada lee en la prensa la esquela donde aparece el nombre de su amado.
www.elplacerdelalectura.com
Si el arranque es compulsivo y danzarín el desarrollo, el final es edulcorado, verbenero y previsible.
www.yosoyvenezolano.com
Luego del arranque furioso, los equipos no bajaron el ritmo y las chances seguían apareciendo en ambos arcos.
muyfutbol.com
Al conectarlo por primera vez es normal que el proceso de arranque tarde varios minutos y que parezca que se queda atrancado.
www.enezeta.com
Tu exposición puede ser el punto de arranque de otras: una exposición autogeneradora.
www.ecbloguer.com
Inserta el disco de inicio que creaste y enciente tu computadora para que arranque con ese disco, el xbox tiene que continuar apagado.
mkspirated.blogspot.com
Algunos elementos que conforman el catálogo son: asientos calefactables, quemacoco eléctrico, volante con calefacción, cámara de reversa, sistema de información y entretenimiento, sistema de arranque por medio de botón, etcétera.
www.automundomagazinetv.com
La economía chipriota lleva siete trimestres en recesión, pero la crisis se ha acentuado en el arranque de este año.
noticiasuruguayas.blogspot.com
Yo tratando de que arranque todo lo que tiene ahí para que pase el cortacésped, y tú alentándo la a que amplíe el jardín.
www.opinionesincorrectas.com
La mayor cantidad de contaminantes es emitida durante el arranque en frío o durante los minutos que tarda el automóvil en calentarse.
www.envtox.ucdavis.edu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "arranque" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares