Traducciones de „armonizan“ en el diccionario español » alemán

I . armonizar <z → c> [armoniˈθar] V. intr.

armonizar

harmonieren

armonizar

in Einklang stehen

estos dos objetos armonizan

diese zwei Gegenstände passen zusammen

II . armonizar <z → c> [armoniˈθar] V. trans.

armonizar

harmonisieren

armonizar colores

Farben aufeinander abstimmen

armonizar ideas

Ideen miteinander in Einklang bringen

armonizar programas/partes de un sistema entre sí INFORM.

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

Ejemplos de uso para armonizan

estos dos objetos armonizan

diese zwei Gegenstände passen zusammen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Legalmente podrían armonizarse, estableciendo controles sobre la vigilancia a la que somos sometidos.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Este proceso de entendimiento junto con su contemplación, nos permite vivenciar de forma simple cómo se relacionan entre sí ambos hemisferios y se armonizan.

nuevarmonia.blogspot.com

Favorecer un marco regulatorio armonizado, transparente y objetivo que incremente la seguridad jurídica y la competitividad de las empresas.

eladiofernandez.wordpress.com

Cualquier instrumento que toque armoniza con su propio cuerpo, que es el primero.

revistapm.wordpress.com

Por estas razones he tratado de armonizar, sin ligarme a la irracionalidad de las partes.

www.tyhturismo.com

Lo peor es que son un matrimonio armonizado que ahora tienen una casa en no sé dónde.

www.ronniearias.com

El profesional va colocando sus manos sobre zonas específicas del cuerpo del paciente para ir armonizándolo.

semasvos.com.ar

De eso se trata de sintonizarnos, de armonizarnos en la frecuencia ideal.

www.legadomaya.com

Ellos me ayudaron no sólo a armonizar sino a escribir la forma correcta para cada instrumento.

charlygarcia.blogspot.com

Nuestros técnicos han tenido un nivel discusión muy importante para garantizar la información armonizada a nivel internacional, pero tomando en cuenta las características nacionales.

tinogastaesnoticias.com