Traducciones de „armadas“ en el diccionario español » alemán

armada [arˈmaða] SUST. f

1. armada (fuerzas navales):

armada

Kriegsmarine f

2. armada (escuadra):

armada

Kriegsflotte f

armada HIST.

Armada f

armado¹ [arˈmaðo] SUST. m

armado

Mann mit Harnisch in der Karwochenprozession

armado² (-a) [arˈmaðo, -a] ADJ.

1. armado (con armas):

armado (-a)

bewaffnet

2. armado (provisto de):

armado (-a) de

ausgestattet mit +dat.

3. armado (loc.):

hormigón armado

armierter Beton

I . armar [arˈmar] V. trans.

1. armar (proveer de armas):

armar

bewaffnen

armar

ausrüsten

estar armado hasta los dientes coloq.

bis an die Zähne bewaffnet sein

2. armar (bayoneta):

armar

aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar

ausrüsten

armar

bestücken

4. armar TÉC.:

armar

armieren

5. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tienda de campaña)

aufschlagen

6. armar coloq. (jaleo, pelea):

armar

anzetteln

7. armar (loc.):

armar caballero

zum Ritter schlagen

armarla fig.

Krach schlagen

armarla de tos Méx. (exagerar)

großes Trara machen

armar un levante amer.

eine Aufruhr anzetteln

II . armar [arˈmar] V. v. refl. armarse

1. armar (con armas):

armarse

sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de

sich wappnen mit +dat.

3. armar AmC, Méx., P. Rico (obstinarse):

armarse

sich kategorisch weigern

4. armar Arg., Méx. (enriquecerse):

armarse

sich schnell bereichern

5. armar (loc.):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] coloq.

es wird einen Riesenkrach geben

armar V.

Entrada creada por un usuario

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

in der Lage sein

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

etw draufhaben coloq.

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

etw beherrschen

Ejemplos de uso para armadas

fuerzas armadas

Streitkräfte f pl.

comisario de las fuerzas armadas

Wehrbeauftragte(r) f(m)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Miles de jóvenes se alistaron en las fuerzas armadas, las industrias comenzaron a producir grandes cantidades de cañones, tanques, barcos y aviones.

mercaba.org

Con el kirchnerismo se le prohibió a las fuerzas armadas homenajear a sus víctimas.

josebenegas.com

Supongo que por fuerzas leales se refiere a fuerzas armadas o de seguridad obedientes a las autoridades constitucionales.

abelfer.wordpress.com

Lo que yo noto es que no es un caso de inseguridad, me desperté con dos personas armadas al lado de la cama.

www.loprincipal.com.ar

Menos mal que me avivaste que las organizaciones armadas son malas malas malísimas, y que a pipikuku le va la vida en esto.

www.reynaldosietecase.com.ar

He servido durante 30 años y cuatro meses en las unidades más combativas de las fuerzas armadas norteamericanas: en la infantería de marina.

miguel-esposiblelapaz.blogspot.com

Estas medidas pueden agruparse en dos amplias categorías: retorsión y represalias no armadas.

www.cicr.org

Sus estragos conforman un organismo cuyas partes están diseñadas y armadas para constituir una relojería de devastación.

historiadevalenciaysusforjadores.blogspot.com

No el que va a pedir a las fuerzas armadas que castiguen a los díscolos.

segundacita.blogspot.com

Las fuerzas de oposición están compuestas por soldados de las fuerzas armadas que han desertado, así como voluntarios civiles.

jurisnovus.blogspot.com