Traducciones de „arenga“ en el diccionario español » alemán

arenga [aˈreŋga] SUST. f

1. arenga (discurso):

arenga

(kurze) Ansprache f

2. arenga coloq. (discurso tedioso):

arenga

Tirade f

arengar <g → gu> [areŋˈgar] V. trans.

arengar

durch eine Rede mitreißen

Ejemplos de uso para arenga

exaltó los ánimos de los presentes con su arenga

er/sie heizte mit seiner/ihrer Ansprache die Stimmung der Anwesenden an

la arenga del capitán enardeció los ánimos de los viajeros

die Ansprache des Kapitäns bewegte die Gemüter der Reisenden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para los más jóvenes, que nunca habían escuchado sus discursos, se pondrá a la venta una compilación de las arengas más recordadas.

lageneraciony.com

La arenga para que nadie acepte la humillación de nadie, para que se pongan de pie y se rebelen.

alfredoleuco.com.ar

Hay momentos en los que uno, ante tanto pesimismo, se derrumba y ve el horizonte ennegrecido, aunque las oportunidades se desgañiten con arengas y alaridos.

zambullida.wordpress.com

Realmente, su arenga no se veía como un desahogo más, ni como una especie autoincentivo para darse fuerzas.

www.tendencia.com

Más de cien años de una forma de serle terminó ganando por goleada a tres años de arenga mediática.

lapassucci.blogspot.com

Sus arengas no hacen sino encriptar lo más porque imita sin aliento ni talento a su predecesor.

paisportatil.com

La justicia y sus árganos ejecutores, en gran parte son parte de la traición: muchos discursos, muchas consignas, muchas arengas, poca acción.

planetaenpeligro.blogspot.com

En medio del aguacero y las arengas, no faltaron los rayaparedes y revientavidrios.

www.elmalpensante.com

De fondo suenan las arengas de una campaña contra el poder de las transnacionales.

www.cronicon.net

No hubo ninguna manifestación nacionalista ni arenga que diera indicios de superioridad de un pueblo sobre otro.

www.tuyafm.com