Traducciones de „apuntarse“ en el diccionario español » alemán

I . apuntar [apun̩ˈtar] V. intr.

1. apuntar:

apuntar (manifestarse algo)

sich zeigen

apuntar (día)

anbrechen

apuntar (barba, trigo)

sprießen

apuntar (estación)

beginnen

apunta la primavera

es wird Frühling

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

2. apuntar (encaminarse hacia algo):

apuntar hacia

hinweisen auf +acus.

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

3. apuntar (tener una meta):

apuntar

anstreben

apuntar hacia

zielen auf +acus.

apuntar alto

hoch hinauswollen

los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general

die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an

4. apuntar (estar dirigido):

apuntar hacia

zeigen nach +dat.

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

II . apuntar [apun̩ˈtar] V. trans.

1. apuntar (con un arma):

apuntar a

zielen auf +acus.

¡apunten!

legt an!

apuntar a un jabalí

ein Wildschwein anvisieren

apuntar a un jabalí

auf ein Wildschwein zielen

apuntó hacia el objetivo

er visierte das Ziel an

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a

zeigen auf +acus.

apuntar a

deuten auf +acus.

3. apuntar (anotar):

apuntar

(sich dat. ) aufschreiben

apuntar

(sich dat. ) notieren

no he podido apuntar lo último que ha dicho

das letzte, was er gesagt hat, habe ich nicht aufschreiben können

4. apuntar (en una lista):

apuntar en

eintragen in +acus.

me hice apuntar en la lista

ich habe mich in die Liste eintragen lassen

5. apuntar (en un club):

apuntar en

einschreiben bei +dat.

6. apuntar (dictar en voz baja):

apuntar

vorsagen

apuntar

zuflüstern

apuntar TEAT.

soufflieren

el profesor me castigó por apuntar a un compañero

der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

7. apuntar (insinuar):

apuntar

andeuten

la ministra apuntó la posibilidad de dimitir

die Ministerin deutete ihren eventuellen Rücktritt an

apuntar algo y no dar coloq.

etw versprechen und nicht halten

8. apuntar (indicar):

apuntar a

hinweisen auf +acus.

apuntar a

hindeuten auf +acus.

apuntar a que...

darauf hindeuten, dass ...

todo apunta en esta dirección

alles weist in diese Richtung

9. apuntar (naipes):

apuntar a

setzen auf +acus.

10. apuntar (tela):

apuntar

(an)heften

III . apuntar [apun̩ˈtar] V. v. refl. apuntarse

1. apuntar (a un curso):

apuntarse a

sich anmelden zu +dat.

2. apuntar (en una lista):

apuntarse en

sich eintragen in +acus.

3. apuntar (a un club):

apuntarse a

beitreten +dat.

4. apuntar:

apuntarse (éxito, tanto)

verbuchen

apuntarse (éxito, tanto)

verzeichnen

apuntarse (victoria)

erringen

5. apuntar (el vino):

apuntarse

einen Stich bekommen

6. apuntar coloq. (emborracharse):

apuntarse

sich dat. einen ansäuseln

apuntar V.

Entrada creada por un usuario

apuntarse (a una actividad) v. refl.

mitmachen intr.

Ejemplos de uso para apuntarse

apuntarse un tanto fig.

einen Volltreffer landen

apuntarse al paro

sich arbeitslos melden

apuntarse un poroto AmS fig.

sich bei einem Spiel seine Punkte aufschreiben

apuntarse un tanto a favor fig.

einen Pluspunkt erzielen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

También por apuntarse a la newsletter regalan 10€ en el pedido pero por lo que pone no debe ser acumulable a los descuentos.

blondgirl49.blogspot.com

El nuevo número para apuntarse al casting es 905 446 303.

concursostv.blogspot.com

Mi sortija no sabe a cual apuntarse...

belendevil.org

El que kera apuntarse ya lo sabe.

esquiadoresescaladoresdeviella.wordpress.com

Un tanto que deben apuntarse, al alimón, los veterinarios, la empresa y los toreros.

www.burladero.com

El curso cada año tiene overbooking por lo que recomiendo apuntarse pronto.

blog.iese.edu

Esto ayudaría a la gente a prestar atención a sus méritos y no a intrigar o apuntarse a movimientos asamblearios para progresar.

delaialade.blogspot.com