Traducciones de „anzumerken“ en el diccionario alemán » español

an|merken V. trans.

1. anmerken (notieren):

anmerken

señalar, marcar

2. anmerken (ergänzend bemerken):

anmerken

decir, añadir

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...

3. anmerken (bemerken):

anmerken

notar

ich ließ mir nichts anmerken

procuré que no se me notase nada

Ejemplos de uso para anzumerken

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...

seine Verärgerung war ihm anzumerken

se le notaba el enfado [o que estaba contrariado] [o que estaba disgustado]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist anzumerken, dass ausgeprägte regionale Unterschiede in diesem Stammbaum existieren, insofern stellt dieser Stammbaum eher ein Beispiel dar.

de.wikipedia.org

Es ist anzumerken, dass die Schwankungen zwischen den Jahren ungewöhnlich hoch sind und nachfolgendes Diagramm nur begrenzt die Realität widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Ferner ist anzumerken, dass es in allen genannten Organisationen wesentlich mehr Dienstgrade als Dienststellungen („Befehlsebenen“) gab.

de.wikipedia.org

Erkenntniskritisch ist anzumerken, dass der Begriff, beziehungsweise die genaueren Ausdrücke in der Regel nicht, vielleicht sogar grundsätzlich nicht, positiv zu definieren ist: Man kann nur sagen, was Information nicht ist.

de.wikipedia.org

Genealogisch wäre anzumerken, dass Klüngel aus einer sächsischen Beamtenfamilie stammte.

de.wikipedia.org

Der Flötenstimme ist deutlich anzumerken, dass sie für einen Amateur-Flötisten geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass der Saal, da die Technik noch nicht vorhanden war, keinerlei Tonanlage zur Verstärkung der Stimme des Redners oder zur Aufzeichnung der Reden aufwies.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass in vielen Bundesländern nicht alle aufgezählten Wege möglich sind.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass in den Plänen zur Umsetzung des Transrapid aus den 1990er Jahren eine Variante existierte, die über dieses Gelände geführt hätte.

de.wikipedia.org

Hier ist anzumerken, dass zu dieser Zeit die nachgeborenen Söhne in Klöster gegeben wurden, um deren Lebensunterhalt zu sichern.

de.wikipedia.org