Traducciones de „anspielen“ en el diccionario alemán » español

I . an|spielen V. intr. (hinweisen)

anspielen auf

aludir a

anspielen auf

referirse a

spielst du damit auf mich an?

¿con eso te refieres a mí?

II . an|spielen V. trans.

1. anspielen DEP.:

anspielen

pasar la pelota a

2. anspielen MÚS.:

anspielen (Instrument)

probar

anspielen (Melodie)

empezar a tocar

Anspiel <-(e)s, -e> SUST. nt

Anspiel DEP. (beim Fußball)

saque m

Anspiel (bei Spielen)

apertura f del juego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings wird insgesamt dreimal auf den Titel angespielt.

de.wikipedia.org

Die Orgel lässt sich von einem mobilen Spieltisch im Kirchenraum anspielen.

de.wikipedia.org

Er findet, dass „nicht einmal ein Haufen schlechter Penis-Witze“ Ithyphallic interessant mache, womit er auf den Titel des Albums anspielt.

de.wikipedia.org

Die Chororgel lässt sich von der Hauptorgel aus anspielen.

de.wikipedia.org

Die Holzplatten mit einer Breite von fünf bis zehn Zentimeter dienen als Schlagflächen und werden mit einfachen oder kautschukbestückten Holzschlägeln angespielt.

de.wikipedia.org

Im Regelfall werden auf einem Platz zwölf Löcher aus Entfernungen zwischen fünf und 40 Metern angespielt.

de.wikipedia.org

Letztere können nicht nur gehört, sondern auch angespielt werden; bei Liedern und Tänzen kann der Zuhörer ebenso aktiv werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden die prägnantesten Ausschnitte von einigen Liedern aus einem Album angespielt und nach 1–2 Minuten ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Darin wurden einige Titel aus dem Album kurz angespielt, um dem Hörer einen Eindruck zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Sie können von allen Manualen und vom Pedal angespielt werden.

de.wikipedia.org