alemán » español

I . an|schlagen irreg. V. intr.

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an
anschlagen an

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

3. anschlagen DEP.:

anschlagen

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)
anschlagen (Vogel)

5. anschlagen coloq. (dick machen):

anschlagen

II . an|schlagen irreg. V. trans.

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an
fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

4. anschlagen MÚS.:

anschlagen (Akkord)
anschlagen (Melodie)

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

anschlagen V.

Entrada creada por un usuario
etw anschlagen (erklingen: Alarmanlage, Glocke) intr.
sonar algo intr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.
de.wikipedia.org
Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.
de.wikipedia.org
Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.
de.wikipedia.org
Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.
de.wikipedia.org
Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.
de.wikipedia.org
Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.
de.wikipedia.org
Die kristallinischen Tropfsteine haben auch die Eigenschaft, durch Anschlagen glockenhell zu klingen.
de.wikipedia.org
Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.
de.wikipedia.org
Weil sie keine langen Töne halten können, erzeugt sie der Spieler durch mehrmaliges rasches Anschlagen der Saite.
de.wikipedia.org
In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"anschlagen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina