Traducciones de „anfallen“ en el diccionario alemán » español

I . an|fallen irreg. V. intr. +sein

anfallen (sich ergeben)

producirse

anfallen (Probleme)

presentarse, plantearse

die anfallenden Zinsen

los intereses acumulados

II . an|fallen irreg. V. trans. (angreifen)

anfallen

atacar, asaltar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Austrag des Ofens besteht aus einer halbweichen Schlacke mit eingebetteten Luppen, die in einer Größe bis etwa 200 mm anfallen.

de.wikipedia.org

1582 war so viel Erz angefallen, dass man bedenkt ein Poch- und Schmelzwerk zu errichten.

de.wikipedia.org

Bezugskosten (Beschaffungskosten) sind im Rechnungswesen diejenigen Kosten, die bei der Beschaffung von Material oder Fertigerzeugnissen anfallen.

de.wikipedia.org

Die hochradioaktiven flüssigen Rückstände, die bei der Aufbereitung der abgebrannten Uranbrennstäbe zur Gewinnung des spaltbaren 239 Pu angefallen waren, wurden in großen Tanks gelagert.

de.wikipedia.org

Auch Teilnehmerbeiträge, zum Beispiel an Kinder- oder Jugendfreizeiten, können anfallen.

de.wikipedia.org

Deutlich kleinere Abfallmengen würden bei der Wiederverarbeitung von Brennmaterial für schnelle Brutreaktoren anfallen, da diese das U-238 zu spaltbarem Plutonium umwandeln können.

de.wikipedia.org

Produktionsbedingte Rückstände sind Ressourcen, die während des Produktionsprozesses anfallen, jedoch nicht in das Endobjekt eingehen.

de.wikipedia.org

Wenn das zu befördernde Material über eine Rohrleitung gefördert werden soll und in ungleichmäßiger Menge anfällt, dann muss vor der Pumpe eine Vergleichmäßigungseinrichtung eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Grundbeiträge sollten (zunächst bis 2010) an den Hochschulen verbleiben, doch wären auch hier etwa 10 % Verwaltungskosten angefallen.

de.wikipedia.org

Güter dürfen daher grundsätzlich so geliefert werden, wie sie im jeweiligen Produktionszyklus anfallen.

de.wikipedia.org