Traducciones de „alzaban“ en el diccionario español » alemán

I . alzar <z → c> [aḷˈθar] V. trans.

1. alzar:

alzar (levantar)

(er-, hoch)heben

alzar (precio)

erhöhen

alzar (precio)

anheben

alzar la vista/la mano/el telón

die Augen/die Hand/den Vorhang heben

alzar el puño

die Faust erheben

alzar la voz

die Stimme erheben

alzar pelo AmC, Méx.

Angst haben

2. alzar (poner vertical):

alzar

aufrichten

alzar

aufstellen

3. alzar (sostener en alto):

alzar

hochhalten

4. alzar:

alzar (quitar)

abnehmen

alzar (quitar)

wegnehmen

alzar (colcha, mantel)

abziehen

alzar el campamento

das Lager abbrechen

alzar la mesa

den Tisch abdecken [o. abräumen]

alzar un sello

ein Siegel entfernen

5. alzar (construir):

alzar

errichten

alzaron un monumento a los perseguidos políticos

es wurde ein Denkmal für die politisch Verfolgten errichtet

6. alzar AGR.:

alzar (cosecha)

einbringen

alzar (tierra)

ackern

7. alzar (loc.):

alzar el vuelo (pájaro)

losfliegen

alzar el vuelo (persona)

das Elternhaus verlassen

II . alzar <z → c> [aḷˈθar] V. v. refl. alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

sich erheben

alzarse del asiento

sich von seinem Stuhl erheben

allí se alza la universidad

dort ragt das Universitätsgebäude empor

alzarse en armas contra el dictador

sich gegen den Diktator erheben

2. alzar DER.:

alzarse

Einspruch erheben

3. alzar (comerciante):

alzarse

sich durch eine Bankrotterklärung der eigenen Firma bereichern

alzarse con la pasta coloq.

mit der Kohle durchbrennen

4. alzar amer. contra +acus.:

alzarse (animales)

verwildern

alzarse (sublevarse)

sich auflehnen gegen +acus.

alzarse (robar)

stehlen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La voz que alza en un momento, luego se quiebra en los momentos más duros de la narración.

www.elpuercoespin.com.ar

Ahora, alcen sus cámaras y tomen sus fotos borrosas o con la luz reflejada sobre el vidrio.

blogdeviajes.com.ar

Así pues, el marketing de contenidos se alza como una práctica vital para las empresas.

marketing.maimonides.edu

La alzó y la llevó hacia el dormitorio.

www.ellitoralconcordia.com

Para alzar la copita somos todos amigos y los mejores fans, pero cuando las papas queman, ahí te quiero ver.

www.fuebuena.com.ar

La memoria se alza, entonces, como signo involuntario de justicia.

cultural.argenpress.info

Unas 6 provincias se alzaron en armas y pelearon durante 6 años.

www.ellitoral.com.ar

Que es bandera alzada y tiene entre los pliegues la humedad de la sangre y el tacto de la tierra.

cultural.argenpress.info

Nadie alza la voz porque todos les tienen miedo, no vaya a ser cosa de que tomen venganza otra vez.

noticiasyprotagonistas.com

Esta noche quiero alzar mi voz - mi voz - junto a mis hermanos en pesar - pesar -.

segundacita.blogspot.com