Traducciones de „aires“ en el diccionario español » alemán

I . airar [ai̯ˈrar] irreg. V. trans.

airar

erzürnen

II . airar [ai̯ˈrar] irreg. V. v. refl.

airar airarse:

airarse

sich erzürnen

airarse

zornig werden

aire [ˈai̯re] SUST. m

1. aire (atmósfera):

aire

Luft f

aire acondicionado

Klimaanlage f

aire fresco

frische Luft

Ejército del Aire

Luftwaffe f

al aire libre

unter freiem Himmel

cambiar [o mudar] de aires

umziehen

dar (buen) aire al dinero coloq.

das Geld zum Fenster hinauswerfen

echar una moneda al aire

eine Münze werfen

echar una moneda al aire

an die frische Luft gehen

dejar una pregunta en el aire

eine Frage offenlassen

estar en el aire coloq. (persona, proyecto)

in der Luft hängen

estamos en el aire RADIO

wir sind auf Sendung

tomar el aire

Luft schnappen

vivir [o comer] del aire fig.

von Luft und Liebe leben

¡aire!

verschwinde!

2. aire (viento):

aire

Wind m

corriente de aire

Luftzug m

golpe de aire

Windstoß m

corre aire

es zieht

hoy hace aire

heute ist es windig

3. aire TÉC.:

aire

Luft f

aire adicional

Zuluft f

aire aspirado

Ansaugluft f

aire de circulación

Umluft f

aire de salida

Abluft f

4. aire (aspecto):

aire

Aussehen nt

aire

Eindruck m

no me gusta el aire de este hombre

irgendetwas an diesem Mann gefällt mir nicht

tiene aire de despistado

er sieht ziemlich zerstreut aus

darse aires de grandeza

großtun

darse aires de intelectual

den Intellektuellen spielen

¡tiene unos aires!

der/die macht immer ein Getue!

5. aire (garbo):

aire

Anmut f

aire

Grazie f

6. aire MÚS.:

aire

Tempo nt

7. aire Arg., Par.:

aire

steifer Hals m

tener aire

gelähmt sein

8. aire coloq.:

aire

Rülpser m

echar el aire

rülpsen

9. aire coloq. (ventosidad):

aire

Wind m

soltar un aire

einen fahren lassen

tierra-aire [ˈtjerra ˈai̯re] ADJ. MILIT.

tierra-aire

Boden-Luft-

misil tierra-aire

Boden-Luft-Rakete f

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

aire (atmósfera) m

Atmosphäre f

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

darle aire a alguien (despedir a un trabajador) Méx. coloq.

jdm kündigen

darle aire a alguien (mandar lejos) Méx. coloq.

jdn fortjagen

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

dejar a alguien a su aire idiom.

jdm seinen Willen lassen

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

al aire libre idiom.

im Freien

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

aire (m) comprimido TÉC.

Druckluft f

aire (m) comprimido TÉC.

Pressluft f

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

con aire solemne coloc.

in feierlicher Haltung

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

aire (m) acondicionado (sistema)

Klimatisierung f

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

quedarse sin aire (por el esfuerzo) fig.

nach Luft schnappen coloq.

Ejemplos de uso para aires

cambiar [o mudar] de aires

umziehen

darse aires de grandeza

großtun

darse aires de intelectual

den Intellektuellen spielen

saltar por los aires

explodieren

¡tiene unos aires!

der/die macht immer ein Getue!

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Autonome Stadt Buenos Aires f

me lo dijo con aires de suficiencia

er/sie sagte es (zu) mir in einem anmaßenden Ton

ha echado unos aires que no hay quien la reconozca

man erkennt sie nicht wieder, so aufgeblasen ist sie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por aca mucha felicidad, el finde en buenos aires estuvo 10 puntos.

www.classyandfabulous.com.ar

Alla en buenos aires son dificiles de conseguir y le tenia unas ganas importantes.

www.classyandfabulous.com.ar

Esperemos que también se haya reído con lo de la trabazón en los aires.

www.penultimosdias.com

Si un pueblo se llena de prejuicios se enjucia solo y se niega a respirar aires libertarios.

ianasagasti.blogs.com

La cartelera de Buenos Aires por suerte siempre tiene para ofrecer más.

brandyconcaramelos.com

Es de creer que estos aires se hayan difundidos rápidamente por su ritmo pegadizo y la mayor facilidad de su ejecución y retentiva.

20medios.com

Si lo quieren para buenos aires porque sique a cristina lleven se lo así salta será una mejor ciudad, pero llevensen a isa también ok.

www.elintransigente.com

Un gran estampido se oyó, por los aires, haciendo retumbar toda la bóveda celeste.

laverdadeslibertad.com

A pesar de eso, los aires primaverales y los primeros calorcitos me fascinan, lo mismo que las perfumadas chirimoyas y el colorido de los volantines.

www.elpilin.cl

Un mediocre angurriento con aires de grandeza, que ha demostrado suficientemente que es un lucer a cuadros fosforescente.

laurasanchez.net