Traducciones de „agarrarse“ en el diccionario español » alemán

I . agarrar [aɣaˈrrar] V. intr.

1. agarrar (echar raíces):

agarrar

anwurzeln

agarrar

Wurzeln schlagen

2. agarrar (comida):

agarrar

anbrennen

3. agarrar (coche):

agarrar

haften

con los nuevos neumáticos el coche agarra mucho más

die neuen Reifen haften viel besser auf der Straße

4. agarrar (loc.):

agarró y salió coloq.

er/sie ging plötzlich hinaus

II . agarrar [aɣaˈrrar] V. trans.

1. agarrar:

agarrar (asir) de/por

(er)greifen an +dat.

agarrar de/por

packen an +dat.

agarrar (tomar)

nehmen

agarrar a alguien por la nuca

jdn am Genick packen

agarrados del brazo

Arm in Arm

2. agarrar (delincuente, oportunidad):

agarrar

ergreifen

3. agarrar (enfermedad, rabieta):

agarrar

bekommen

agarrar una borrachera

sich dat. einen Rausch antrinken

agarrar una pulmonía

sich dat. eine Lungenentzündung zuziehen

4. agarrar (sorprender):

agarrar

erwischen

el profesor lo agarró copiando

der Lehrer hat ihn beim Abschreiben erwischt

5. agarrar coloq. (conseguir):

agarrar

bekommen

ha agarrado una buena herencia

er/sie hat eine beträchtliche Erbschaft gemacht

III . agarrar [aɣaˈrrar] V. v. refl. agarrarse

1. agarrar (asirse):

agarrarse a

sich festhalten an +dat.

agárrate a mi brazo

halt dich an meinem Arm fest

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer coloq.

halt dich fest, ich erzähl dir mal, was mir gestern passiert ist!

2. agarrar (reñir):

agarrarse

sich zanken

se agarró con otro tipo y tuvimos que separarlos

er legte sich mit einem anderen Typen an und wir mussten sie auseinanderbringen

3. agarrar (comida):

agarrarse

anbrennen

el asado se agarró a la olla

der Braten ist am Topf festgebrannt

4. agarrar coloq. (tomar como pretexto):

agarrarse

zum Vorwand nehmen

se agarra al retraso del tren para justificarse

er/sie entschuldigt sich mit der Verspätung des Zuges

5. agarrar amer.:

agarrarse (coger)

ergreifen

agarrarse (coger)

fangen

agarrarse (frutas)

pflücken

Ejemplos de uso para agarrarse

agarrarse a un pelo

sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich dat. einen ansaufen

agarrarse una penca

sich betrinken

agarrarse un peludo

sich dat. einen Rausch antrinken

agarrarse a trompis

sich prügeln

agarrarse dos mujeres las mechas coloq.

zwei Frauen kriegen sich in die Haare [o. kratzen sich die Augen aus]

agarrarse a los faldones de alguien coloq.

bei jdm Schutz suchen

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo coloq.

sich an jeden Strohhalm klammern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tanque chico y la caja automatica nueva no es de lo mejor pero hay que agarrarle la mano.

www.16valvulas.com.ar

Agarré la guita y la rrrrrrrreventé, casi grita, y abre enormes los ojos aceitunados.

fundaciontem.org

Pero no debería agarrarme las con el elenco.

cancerdeque.blogspot.com

A la derecha podrás ver un cofre que tiene en su interior un buen montón de oro y tesoros... agárra lo todo.

gamelosofy.com

Yo no se como prepararme, tenía pensado agarrarlo de las patas traseras y levantarlo, o q se yo.

foros.3dgames.com.ar

Que en lugar de agarrarlo a bibliazos, decidan modelar sus tesis.

vivelastereo.com

Y si no, ya que ambos parecen compartir un entorno geográfico, agárren se a piñas de una vez por todas.

frasesrockeras.blogspot.com

Es algo difícil crecer sabiendo que la cosa de donde podemos agarrarnos para enraizar está muerta.

bibliotecaignoria.blogspot.com

No hay nada a lo que agarrarse.

www.portalolivicola.com

No, porque se sostiene agarrándose del dedo de ella, y da así unos pocos pasos sobre sus patas traseras, y luego se cae.

cancerdeque.blogspot.com