Traducciones de „acompañado“ en el diccionario español » alemán

acompañado (-a) [akompaˈɲaðo, -a] ADJ.

1. acompañado (concurrido):

acompañado (-a)

belebt

2. acompañado (personas):

acompañado (-a) por

in Begleitung +gen.

bien/mal acompañado

in guter/schlechter Begleitung

iba acompañada por su padre

sie war in Begleitung ihres Vaters

acompañado ADJ.

Entrada creada por un usuario

acompañado (-a) de [o con]

begleitet von

una carne acompañada de [o con] una ensalada

ein Fleischgericht begleitet von Salat

acompañar [akompaˈɲar] V. trans.

1. acompañar (estar, ir con otra persona) t. MÚS.:

acompañar

begleiten

acompañar a alguien a casa/en un viaje

jdn nach Hause/auf einer Reise begleiten

acompañar a alguien de compras

mit jdm einkaufen (gehen)

acompáñame hasta la plaza

begleite mich bis zum Platz

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

jdn auf der Gitarre/auf dem Klavier begleiten

le acompaño en el sentimiento

(mein) herzliches Beileid

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar

Gesellschaft leisten +dat.

su madre/la radio le acompaña

seine Mutter/das Radio leistet ihm Gesellschaft

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

beilegen

acompañar

beifügen

le acompaño el folleto solicitado

ich lege [o. füge] Ihnen das gewünschte Formular bei

el informe acompaña a la carta

der Bericht liegt dem Brief bei

acompañar el pollo con arroz y verduras

Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen

4. acompañar (al comer, beber):

acompañar el vino con pan

Brot zum Wein essen

siempre acompaño la cena con vino

zum Abendessen trinke ich immer Wein

5. acompañar (ser favorable):

acompañar

mitmachen

acompañar

mitspielen

si el tiempo acompaña

wenn das Wetter es zulässt

el tiempo no acompaña hoy para hacer una excursión

heute ist das Wetter für einen Ausflug nicht günstig

6. acompañar (tener una persona algo):

acompañar

geeignet sein

quería dedicarse al ballet, pero el físico no le acompañaba

er wollte Balletttänzer werden, doch er war körperlich nicht dazu geeignet

7. acompañar (loc.):

más vale estar sola que mal acompañada provb.

besser allein als in schlechter Gesellschaft

acompañar V.

Entrada creada por un usuario

más vale (estar) solo que mal acompañado provb.

besser allein als in böser Gemein

Ejemplos de uso para acompañado

bien/mal acompañado

in guter/schlechter Begleitung

más vale (estar) solo que mal acompañado provb.

besser allein als in böser Gemein

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

solo se atreve a bravear cuando va acompañado

er traut sich nur, große Töne zu spucken, wenn er in Begleitung ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Un paso tangible y seguro que luego puede ser acompañado con la construcción de una vivienda.

www.comercioyjusticia.com.ar

Cada recuerdo va acompañado por las palabras de algún otro partícipe de la historia.

redaccion1.bligoo.com.ar

Eso, acompañado de la simple curiosidad lleva al desastre.

blog.altosec.com.ar

La felicidad completa, sólo o acompañado es la verdadera utopía.

www.unsimpleblog.com.ar

Y todo esto acompañado por vino caliente, para terminar de maltratarse.

elefantenunbazar.wordpress.com

Disfruta del buen manga, anime, películas y claro todo acompañado por un fernet de por medio.

games.tecnogaming.com

Todo acompañado de un desarrollo técnico excelente que nos dará horas y horas de disfrute, diversión, y por qué no llanto y risas.

www.lechodepulgas.com

Allí, encontraron a un hombre hachando leña acompañado de sus tres hijos de 10, 11 y 14 años.

hojadenoticias.com

Un sentimiento de expectación y curiosidad, acompañado de intriga, empezó a recorrerme mientras abría los ficheros al azar para explorar su contenido.

www.enmitiempolibre.com.ar

El cantante anunció que no estará solo en este nuevo viaje, sino que estará acompañado de invitados especiales.

www.popstarrb.com.ar