Traducciones de „acomodada“ en el diccionario español » alemán

I . acomodar [akomoˈðar] V. trans.

1. acomodar (adaptar):

acomodar a a

anpassen +dat. an +acus.

2. acomodar (colocar):

acomodar

(auf)stellen

acomodar

anordnen

3. acomodar (albergar):

acomodar

unterbringen

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de

anstellen als +acus.

acomodar de

einstellen als +acus.

5. acomodar Arg., Cuba, Chile, Méx. (enchufar):

acomodar

einen (ruhigen) Posten verschaffen +dat.

6. acomodar:

acomodar (conciliar)

versöhnen

acomodar (doctrinas)

in Einklang bringen

II . acomodar [akomoˈðar] V. intr.

acomodar

passen

si te acomoda

wenn es dir passt [o. recht ist]

III . acomodar [akomoˈðar] V. v. refl. acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse a a

sich anpassen an +acus. +dat.

acomodarse con todo

mit allem zurechtkommen

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

es sich dat. bequem machen

acomodarse en un sillón

es sich dat. in einem Sessel bequem machen

3. acomodar Arg., Chile, Cuba, Méx. (enchufarse):

acomodarse

einen (ruhigen) Posten annehmen

acomodado (-a) [akomoˈðaðo, -a] ADJ.

1. acomodado (cómodo):

acomodado (-a)

bequem

2. acomodado (rico):

acomodado (-a)

wohlhabend

tiene una vida acomodada

es fehlt ihm/ihr an nichts

tiene una vida acomodada

er/sie lebt sehr gut

3. acomodado (apropiado):

acomodado (-a)

passend

acomodado (-a)

geeignet

4. acomodado (precio):

acomodado (-a)

moderat

5. acomodado Arg., Cuba, Chile, Méx. (apoyado):

acomodado (-a)

begünstigt

Ejemplos de uso para acomodada

tiene una vida acomodada

es fehlt ihm/ihr an nichts

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ellos tendrán acomodada su mercancía sobre huacales y mesas plegadizas, adornados con una franela roja como mantel.

www.informador.com.mx

Yo llevaba una vida acomodada, pero sentí la necesidad de hacer algo diferente.

carlosgildejuan.wordpress.com

La falta de tiempo, de recursos económicos, material litográfico, etc., no nos permitió satisfacer nuestros deseos, aspiración, que fue acomodada al medio, que por cierto es bastante alentador.

registrocivilapunteshn.blogspot.com

También la clase acomodada, hermosas mujeres y elegantes donceles, se acercaba a pedir al fraile un trozo de pan bendito.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com

Uno de sus ataques más inmisericordes es contra una sociedad blandengue y acomodada, como la llaman.

www.elmanifiesto.com

Cheto, persona, generalmente joven, que pertenece o aparenta pertenecer a una clase social acomodada.

geocities.ws

Hija de familia acomodada, su padres se divorciaron pronto y ella se fue a vivir con su madre.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Desde una situación económica más o menos acomodada de toda la diáspora es difícil de tomar decisiones acertada.

lageneraciony.com

Pero por otra parte, este tipo de expresión artística acomodada solo puede ser valorada desde una opción estética inmovilista.

www.sibetrans.com

Fue el menor de cuatro hermanos dentro de una familia acomodada.

factoriahistorica.wordpress.com