Traducciones de „abschütteln“ en el diccionario alemán » español

ab|schütteln V. trans.

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln von

sacudir de

2. abschütteln (Müdigkeit, Person):

abschütteln

librarse de

abschütteln

deshacerse de

die Müdigkeit abschütteln

sacudir(se) la pereza

Ejemplos de uso para abschütteln

die Müdigkeit abschütteln

sacudir(se) la pereza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Job ist es, Räuber gegen eine hohe Beteiligung an ihrer Beute vom Tatort wegzufahren und die Polizei in wilder und rücksichtsloser Fahrt abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Jetzt zeigt sie, dass sie Czertanow dennoch nicht hat abschütteln können.

de.wikipedia.org

Wenn die Früchte als Nahrung verwendet werden sollen, dann werden die reifen Früchte in saubere Tücher abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, die englische Herrschaft abzuschütteln, war die letzte größere Erhebung der Waliser.

de.wikipedia.org

Diese abzuschütteln, eröffneten die Möglichkeit eines „neuen Realitätsprinzips“, das Kultur und Triebe versöhnte, die Arbeit zum Spiel und die Sexualität zum Eros verwandelte.

de.wikipedia.org

Die Stadtherren versuchten, die Oberherrschaft des Reiches abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Anschaulich gesagt: Da das elektrische Feld des betrachteten Teilchens in den beiden Medien unterschiedlich ist, muss es beim Passieren der Grenzfläche diesen Unterschied "abschütteln".

de.wikipedia.org

Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.

de.wikipedia.org

Bei einem Unabhängigkeitskrieg versucht die Bevölkerung eines Landes die Fremdbestimmung durch eine andere Macht mit Gewalt abzuschütteln und die nationale Souveränität zu erreichen.

de.wikipedia.org

Später schafft Match es seine Programmierung abzuschütteln und sich von der Agenda loszusagen.

de.wikipedia.org