Traducciones de „Zange“ en el diccionario alemán » español

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUST. f

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

tenaza(s) f (pl)

Zange (Geburtszange)

fórceps m inv

jdn in die Zange nehmen coloq.

apretar las clavijas a alguien

jdn in der Zange haben coloq.

tener a alguien en un puño

etw nicht mit der Zange anfassen mögen coloq.

no querer coger algo ni con pinzas

2. Zange coloq. (von Tieren):

Zange

pinzas f pl

Zange SUST.

Entrada creada por un usuario

Zange (klein) f

alicate(s) m(pl)

Ejemplos de uso para Zange

Draht mit einer Zange abzwicken

cortar un alambre con unas tenazas

jdn in die Zange nehmen coloq.

apretar las clavijas a alguien

jdn in der Zange haben coloq.

tener a alguien en un puño

etw nicht mit der Zange anfassen mögen coloq.

no querer coger algo ni con pinzas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn diese Zange zum Transport über der Schulter zusammengeklappt ist, stoßen die rechteckigen Griffringe flach aneinander.

de.wikipedia.org

Vaginale Geburten würden den Beckenboden deutlich mehr belasten, am meisten jedoch instrumentelle Entbindungen mit Saugglocke und insbesondere mit Zange.

de.wikipedia.org

Für einen glatten Schnitt braucht man eine Zange ohne Facette, für einen fast glatten eine mit kleiner Facette, welche die Haltbarkeit der Schneide schon erhöht.

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Daran wurde seitwärts eine sich vor- und rückwärts bewegende Kurbel angebracht, und an diese wurde eine Zugvorrichtung mit einer Zange befestigt.

de.wikipedia.org

Eine andere Erklärung ist, dass die Zange eine Arbeitsweise gestattet, die dem Bewegungsablauf einer Handwasserpumpe ähnlich ist.

de.wikipedia.org

Die spitzen zur Zange umgeformten Lippentaster packen die Beute und ziehen sie direkt vor die Mandibeln.

de.wikipedia.org

Das letzte Beinglied trägt eine Zange ähnlich den Scheren des Krebses.

de.wikipedia.org

Eine Rohrzange, Eckrohrzange oder Schwedenzange ist eine Zange für das Arbeiten an Rohren sowie den bei der Rohrinstallation verwendeten Befestigungselementen (Muffen, Überwurfmuttern etc.).

de.wikipedia.org

Im oberen Feld die Zange, das untere Feld golden.

de.wikipedia.org