Traducciones de „Wilderer“ en el diccionario alemán » español

Wilderer (-in) <-s, -; -, -nen> SUST. m (f)

Wilderer (-in)

cazador(a) m(f) furtivo, -a

wild [vɪlt] ADJ.

1. wild:

wild (Tier, Volk, Landschaft)

salvaje

wild (Pflanze)

silvestre, salvaje

wilder Wein

viña virgen

wild lebend

salvaje

wild wachsend

silvestre

wild wachsen

crecer espontáneamente

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

2. wild:

wild (heftig)

violento, impetuoso

wild (wütend)

furioso

ein wildes Durcheinander

un caos terrible

unter wilden Flüchen

soltando terribles tacos

in wilder Leidenschaft

con una pasión loca

wild entschlossen coloq.

totalmente decidido

wild werden

ponerse furioso

wie ein wild gewordener Stier

como un caballo desbocado

das macht mich ganz wild coloq.

esto me pone a cien

wild auf etw sein coloq.

estar loco por algo

wie wild coloq.

como loco

das ist halb so wild coloq.

no es para tanto

3. wild:

wild (unkontrolliert)

incontrolado

wild (illegal)

ilegal, ilícito

wild zelten

acampar ilegalmente

4. wild:

wild (lebhaft)

turbulento

wild (Kinder)

travieso

wir waren ein wilder Haufen

éramos una pandilla de incontrolados

5. wild (übertrieben):

wild

fantástico, increíble

das sind doch nur wilde Vermutungen

no son más que suposiciones fantásticas

Wild <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

Wild

caza f

Wild

venado m

wild ADJ.

Entrada creada por un usuario

wild

bravo (-a)

Ejemplos de uso para Wilderer

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

los cazadores furtivos roban una y otra vez los huevos de los patos silvestres

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie finden im Dschungel durch einen Eingeborenenstamm das Hauptversteck der Wilderer in einem Tempel einer verloren geglaubten Zivilisation.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Wilderei ausrotten und war für die Hinrichtung von über hundert Wilderern verantwortlich.

de.wikipedia.org

Direkt am Bodendenkmal führt der Wilderer-Wanderweg (19 km langer Rundwanderweg) vorbei, der Einblicke von oben auf beide Einschnitte bietet.

de.wikipedia.org

Wilderer hatten die schlafende Mutter getötet, als sie und ihr Bruder ein Jahr alt waren.

de.wikipedia.org

Die Polizei führte eine Überwachungsaktion gegen den oder die gesuchten Wilderer durch.

de.wikipedia.org

Der Wilddiebstahl nahm nun stark zu, was zu verschärften Auseinandersetzungen zwischen Jägern und Förstern einerseits und Wilderern andererseits führte.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren wurde der Park mehrfach von Wilderern und lokalen Milizen angegriffen.

de.wikipedia.org

Wilderer beuten verstärkt die Fischgründe um die Andamanen aus, was die Nahrungsgrundlagen der Sentinelesen gefährdet.

de.wikipedia.org

Es waren meist Holzhauer, Glasmacher oder auch Schmuggler und Wilderer, die über die bayerische Grenze herüberkamen und hier ihre Konflikte mit den Einheimischen austrugen.

de.wikipedia.org

1991 meldeten Zeitungen, dass mit dem Geld überwiegend britische Söldner angeworben worden waren, die Wilderer in den Naturreservaten bekämpfen sollten.

de.wikipedia.org