Traducciones de „Veranlassung“ en el diccionario alemán » español

Veranlassung <-, -en> SUST. f

1. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

motivo m

Veranlassung

razón f

keine(rlei) Veranlassung haben, etw zu tun

no tener (ninguna) razón para hacer algo

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

2. Veranlassung:

Veranlassung (Anordnung)

orden f

Veranlassung (Anregung)

iniciativa f

auf jds Veranlassung

por orden de alguien

auf meine Veranlassung

siguiendo mis deseos

auf meine Veranlassung

por iniciativa mía

Ejemplos de uso para Veranlassung

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

auf jds Veranlassung

por orden de alguien

auf meine Veranlassung

siguiendo mis deseos

auf wessen Veranlassung handeln Sie?

¿por orden de quién actúa?

keine(rlei) Veranlassung haben, etw zu tun

no tener (ninguna) razón para hacer algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach ihrem Tod 1577 wurde diese Kammer wieder verschlossen und erst anderthalb Jahre später auf Veranlassung der Kurfürstin geöffnet.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

Weitere Aktivitäten waren, ebenfalls auf Veranlassung von Hahn, die Ausbildung von Pflegekräften und die Einrichtung von Lazarettverbänden.

de.wikipedia.org

Im Fresko an der Decke des linken Querhauses ist die Veranlassung zur Erbauung dargestellt.

de.wikipedia.org

Dies soll wiederum nach Auffassung der gleichen Autoren Veranlassung dafür gewesen sein, eine Geiersfeder als Helmzier zu zeigen.

de.wikipedia.org

Die in der Region in ihren Camps lebenden Inuit hatten keine Veranlassung gesehen, sich in der unmittelbaren Nähe des Handelspostens und der Missionsstation niederzulassen.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung hin entstand in den Jahren 1888 bis 1890 der Neubau.

de.wikipedia.org

Dazu wäre eine Symmetriebrechung notwendig, für die keine Veranlassung ersichtlich ist, weil beim Widerstandsrauschen thermodynamisches Gleichgewicht vorausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung stimmte die Landsgemeinde 1510 der Gründung einer Lateinschule zu.

de.wikipedia.org

Die erste Ummauerung des noch kleinen städtischen Areals ist für 969 belegt und erfolgte auf Veranlassung des Bischofs.

de.wikipedia.org