Traducciones de „Topf“ en el diccionario alemán » español

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUST. m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

olla f

Topf

cazuela f

ein Topf Wasser/Suppe

una olla de agua/de sopa

alles in einen Topf werfen coloq.

meter todo en el mismo saco

jeder Topf findet seinen Deckel provb.

no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera

2. Topf coloq.:

Topf (Nachttopf)

orinal m

Topf (Nachttopf)

bacinilla f

Topf (Toilette)

lavabo m

ich muss mal auf den Topf

tengo que ir al lavabo

3. Topf (Blumentopf):

Topf

maceta f

4. Topf FIN.:

Topf

fondo m

um|topfen V. trans.

umtopfen

cambiar de maceta

Topfen <-s, ohne pl > [ˈtɔpfən] SUST. m austr., al. s.

Topfen

queso m fresco

Topfen SUST.

Entrada creada por un usuario

Topfen (Quark) m GASTR. austr.

requesón m

Ejemplos de uso para Topf

ein Topf Wasser/Suppe

una olla de agua/de sopa

den Deckel vom Topf abnehmen

destapar la olla

das Wasser zischte im Topf

el agua de la olla borboteaba [o burbujeaba] al hervir

alles in einen Topf werfen coloq.

meter todo en el mismo saco

jeder Topf findet seinen Deckel provb.

no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

ich muss mal auf den Topf

tengo que ir al lavabo

zu jedem Topf gehört ein Deckel

cada oveja con su pareja

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

was hast du mit dem Topf gemacht, der Boden ist so krustig!

¡qué has hecho con esta cazuela!, ¡tiene el fondo lleno de costras!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am 15. Januar 2014 wurde sie im Landtag von Rheinland-Pfalz eröffnet; im Frühjahr 2017 ist sie am Erfurter Erinnerungsort Topf & Söhne zu sehen.

de.wikipedia.org

In den alten Rezepten wurden die Zutaten der Suppe schichtweise in den Topf gelegt.

de.wikipedia.org

Hülsenfrüchte oder Getreidekörner werden in einem mit Sand gefüllten Topf geröstet, anschließend gesiebt und schließlich gemahlen.

de.wikipedia.org

In der Topf-Bedienungsanleitung ist angegeben, dass nach jeder Kremierung die Temperatur im Ofen steigt.

de.wikipedia.org

Bekannte Produkte sind: Töpfe, Pfannen, Espresso- und Kaffeeperkolator, Kaffeekannen, Thermoskannen, Isolierbehälter, Schalen und Handwerkzeug und Zubehör für den Küchen- und Haushaltsbedarf.

de.wikipedia.org

Zahlreiche neue Waren kamen zu den Mishkeegogamang, wie Metallwaren (Messer, Töpfe und Pfannen), Gewehre, Alkohol, Tabak, Seife, Waren, die sie nur gegen Pelze eintauschen konnten.

de.wikipedia.org

Er war als „Waschpulver“, Wassergefäß, Teller und Topf gleichermaßen das Material für den alltäglichen Bedarf wie Taufbecken und Weihwassergefäß im religiösen Leben der Menschen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der im Verhältnis zum Volumen größeren Oberfläche reduziert sich Flüssigkeit schneller als in einem Topf gleichen Volumens.

de.wikipedia.org

Die sechzehn qualifizierten Mannschaften wurden vor der Auslosung entsprechend ihrem Abschneiden in der Qualifikation auf vier Töpfe verteilt.

de.wikipedia.org

Bei Kesselsaugern wird die Schmutz- und Wasserabscheidung mit einem Fliehkraftabscheider (Topf mit schraubenförmiger Luftbewegung) unterstützt.

de.wikipedia.org