Traducciones de „Tag“ en el diccionario alemán » español

Tag¹ <-(e)s, -e> [ta:k] SUST. m

1. Tag:

Tag (allgemein)

día m

Tag (im Verlauf)

jornada f

es wird Tag

amanece

jeden Tag

todos los días

jeden dritten Tag

cada tres días

zweimal am Tag

dos veces al día

am folgenden Tag

al día siguiente

den ganzen Tag lang

durante todo el día

den lieben langen Tag über nichts tun

no hacer nada durante todo el día

vier Tage lang

durante cuatro días

vor 5 Tagen

hace 5 días

in 8 Tagen

dentro de 8 días

Tag für Tag

día tras día

von Tag zu Tag

de día en día

von einem Tag auf den anderen

de un día para otro

von einem Tag auf den anderen

de la noche al día

guten Tag!

¡buenos días!

welcher Tag ist heute?

¿qué día es hoy?

eines (schönen) Tages

un (buen) día

Tag der offenen Tür

día [o jornada] de puertas abiertas

der Tag X

el día X

zu Tage kommen [o. treten]

aparecer

etw kommt an den Tag

algo sale a la luz

Tag und Nacht

día y noche

ein Unterschied wie Tag und Nacht

una diferencia como del día a la noche

einen guten/schlechten Tag haben

estar de buen/de mal humor

er hat heute seinen sozialen Tag coloq.

hoy se siente generoso

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

a su edad todavía tuvo que aprender un nuevo oficio

in den Tag hinein leben

vivir al día

etw an den Tag legen

hacer patente algo

etw zu Tage fördern [o. bringen]

sacar algo a la luz

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía no está todo perdido

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo

2. Tag MIN.:

unter/über Tage arbeiten

trabajar en la mina/a cielo abierto

3. Tag pl coloq. (Menstruation):

Tag

regla f

sie hat ihre Tage

está con la regla

Tag² <-(s), -s> [tɛg] SUST. m INFORM.

Tag

identificador m

Tag

rótulo m

Tag

tag m

Tag SUST.

Entrada creada por un usuario

(verschieden) wie Tag und Nacht sein idiom.

ser como de la noche al día

Tag SUST.

Entrada creada por un usuario

Tag! (guten Tag) coloq. acort.

¡buenas! coloq.

Tag

Entrada creada por un usuario

ich habe nicht den ganzen Tag Zeit coloq. idiom.

no tengo todo el día

Tag SUST.

Entrada creada por un usuario

neuer Tag, neues Glück idiom.

nuevo día, nueva oportunidad

Tag SUST.

Entrada creada por un usuario

bis die Tage!

¡hasta pronto!

bis die Tage!

¡nos vemos!

Sankt-Nimmerleins-Tag <-(e)s, ohne pl > [zaŋktˈnɪmɐlaɪnsta:k] SUST. m

Sankt-Nimmerleins-Tag

día m de Nuncajamás

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

hasta nunca

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

aplazar algo hasta que las ranas críen pelo

I . tagen [ˈta:gən] V. intr. (konferieren)

tagen

reunirse (en sesión)

der Ausschuss tagt montags

la comisión se reúne los lunes

sie tagen seit acht Uhr

están reunidos en sesión desde las ocho

II . tagen [ˈta:gən] V. v. impers. elev. (Tag werden)

tagen

amanecer

es tagt

amanece

Ejemplos de uso para Tag

von Tag zu Tag

de día en día

Tag für Tag

día tras día

jeden Tag

todos los días

guten Tag!

¡buenos días!

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

al día siguiente

den lieben langen Tag coloq.

todo el santo día

von diesem Tag an

desde ese día

seit Jahr und Tag

desde siempre

den ganzen Tag lang

durante todo el día

welcher Tag ist heute?

¿qué día es hoy?

mit dem heutigen Tag

a partir de hoy

Tag der offenen Tür

día [o jornada] de puertas abiertas

am lichten Tag

en pleno día

der jüngste Tag

el Día del Juicio

einmal pro Monat/Tag

una vez al mes/al día

am Tag vorher

el día anterior

jeden zweiten Tag

cada dos días

jeden achten Tag

cada ocho días

am helllichten Tag

en pleno día

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Erste Empfangsmeldungen für Signale der Femtosatelliten gab es bereits am folgenden Tag.

de.wikipedia.org

Die tausendfach ausgegebene erste Auflage war dabei innerhalb von anderthalb Tagen ausverkauft.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org