Traducciones de „Stütze“ en el diccionario alemán » español

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUST. f

1. Stütze a. fig.:

Stütze (Halt)

sostén m

Stütze (Unterstützung)

apoyo m

eine Stütze für jdn sein

ser el sostén de alguien

2. Stütze ARQUIT.:

Stütze

soporte m

Stütze (Strebe)

puntal m

Stütze (Stock für Pflanzen)

rodrigón m

Stütze (Nackenstütze)

reposacabezas m inv

3. Stütze argot (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze

ayuda f

Stütze

salario m social

von der Stütze leben

vivir de ayudas

Stutz <-es, -> [ʃtʊts] SUST. m suizo coloq. (Franken)

Stutz

franco m suizo

I . stützen [ˈʃtʏtsən] V. trans.

stützen (Person, Mauer)

sostener, apoyar

stützen (Kandidatur, Argument, Währung)

apoyar

stützen (aufstützen)

apoyar

den Kopf auf die Hände stützen

apoyar la cabeza en las manos

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

su sospecha se basa solo en suposiciones

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

los nuevos descubrimientos apoyan su teoría

II . stützen [ˈʃtʏtsən] V. v. refl. sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen auf

apoyarse en

sie stützte sich auf meinen Arm

se apoyó en mi brazo

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basarse en

das stützt sich nur auf Vermutungen

esto se basa solamente en suposiciones

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. intr.

stutzen (innehalten)

interrumpirse

stutzen (erstaunt)

sorprenderse

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. trans.

stutzen

cortar

stutzen (Baum)

podar

stutzen (Flügel, Schwanz)

recortar

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SUST. m

1. Stutzen TÉC. (Rohrstück):

Stutzen

tubo m de empalme

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

carabina f

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

medias f pl de deporte

Stütz­rad SUST.

Entrada creada por un usuario

Stütz­rad (Fahrrad) nt

ruedín m

Ejemplos de uso para Stütze

von der Stütze leben

vivir de ayudas

eine Stütze für jdn sein

ser el sostén de alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie hat in dem Hauptdarstellerpaar seine wesentlichste Stütze.

de.wikipedia.org

Die Holzbalkendecken des Kirchenschiffs ohne Stützen vermitteln dem Innenraum einen basilikalen Charakter, weil die mittlere in der Breite des Chores höher angeordnet ist.

de.wikipedia.org

Dieses stütze sich auf die nachmalig wieder zeitweise sprudelnden Öleinnahmen und eine breite öffentliche Zustimmung.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Sechzehn Stützen tragen die Wandscheiben, die durch waagerechte und senkrechte Fensterbänder gegliedert sind.

de.wikipedia.org

Einen ähnlichen Formenreichtum wie die Stützen der Arkaden weisen auch die Kapitelle und Kämpfer auf.

de.wikipedia.org

Der Rollator dient gehbehinderten oder körperlich schwachen Personen als Stütze.

de.wikipedia.org

Es erfolgte ein durchgreifender Umbau, bei dem der Hof mit einem Glasdach versehen und durch Einzug von Stahlträgern und Stützen große Werkstattflächen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Unterzüge sind die Abstände zwischen den Stützen durch Betonwände geschlossen und von vertikalen, parallelogrammartig ausgebildeten Fensteröffnungen durchbrochen, sodass der Raum viel Licht erhält.

de.wikipedia.org