Traducciones de „Stöße“ en el diccionario alemán » español

Stoß <-es, Stöße> [ʃto:s, pl: ˈʃtø:sə] SUST. m

1. Stoß:

Stoß (Schubs)

empujón m

Stoß (Schubs)

empellón m

Stoß (Schlag)

golpe m

Stoß (mit dem Ellbogen)

codazo m

Stoß (mit der Faust)

puñetazo m

Stoß (mit der Faust)

impacto m amer.

jdm einen Stoß geben [o. versetzen]

dar(le) un empujón a alguien

sich dat. [o. seinem Herzen] einen Stoß geben

hacer de tripas corazón

2. Stoß (Erdstoß):

Stoß

temblor m

Stoß

sacudida f

3. Stoß (das Zustoßen):

Stoß

golpe m

einen Stoß mit dem Dolch führen

asestar una puñalada

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

4. Stoß:

Stoß (beim Kugelstoßen)

lanzamiento m

Stoß (beim Billard)

tacada f

5. Stoß:

Stoß (beim Schwimmen)

brazada f

Stoß (beim Rudern)

golpe m de remo

einige Stöße schwimmen

dar unas brazadas

6. Stoß (rhythmische Bewegung):

Stoß

golpeteo m

die regelmäßigen Stöße der Brandung

los embates regulares de la marea

7. Stoß (Stapel):

Stoß

pila f

Stoß

montón m

8. Stoß TÉC. (Verbindung):

Stoß

junta f

Stoß

unión f

9. Stoß MED. (hohe Dosis):

Stoß

dosis f inv de choque

Stoß

lingotazo m coloq.

T-Stoß <-es, -stöße> SUST. m TÉC.

T-Stoß

unión f en T

Stoß SUST.

Entrada creada por un usuario

Stoß (Windstoß) m

racha (de viento) f

Ejemplos de uso para Stöße

einige Stöße schwimmen

dar unas brazadas

die regelmäßigen Stöße der Brandung

los embates regulares de la marea

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gummieinlagen zwischen Radkörper und Radreifen sorgten einerseits für eine Geräuschdämpfung und fingen zusätzlich Stöße in horizontaler und vertikaler Richtung ab.

de.wikipedia.org

Durch Stöße mit dem Gewehrkolben ins Gesicht büßte er im Gefängnis einen Teil seines Sehvermögens ein.

de.wikipedia.org

Die Stöße werden somit fast ungemindert auf die Wirbelsäule und die Bandscheiben übertragen.

de.wikipedia.org

Heute werden bei neu erstellten Schächten die Stöße mittels Betonausbau abgesichert.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Eine gleichmäßig einwirkende Kraft wurde als eine rasche Folge unmerklich kleiner Stöße angesehen.

de.wikipedia.org

Die Stöße zwischen den drei Filmstreifen waren deutlich erkennbar.

de.wikipedia.org

Diese Elektronen werden durch Stöße an den Elektroden im Photomultiplier lawinenartig vervielfacht.

de.wikipedia.org

Bei der stoßartigen Bauweise wird der Bauabschnitt in schmale nebeneinanderliegende Streifen, auch Stöße genannt, unterteilt.

de.wikipedia.org

Bei der Rütteljagd dagegen erbeutet der Turmfalke während des Winters in 16 % der Stöße Beute, während es im Sommer 21 % sind.

de.wikipedia.org