Traducciones de „Stiche“ en el diccionario alemán » español

Stich¹ <-(e)s, -e> [ʃtɪç] SUST. m

1. Stich:

Stich (Dorn, Stachel, Nadel)

pinchazo m

Stich (Dorn, Stachel, Nadel)

punzada f

Stich (Insektenstich)

picadura f

Stich (Messerstich)

cuchillada f

2. Stich (Nähstich):

Stich

puntada f

Stich

punto m

Stich MED.

punto m de sutura

3. Stich ARTE:

Stich

grabado m

4. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

baza f

einen Stich machen

hacer baza

einen Stich bekommen

recibir una baza

5. Stich (Schmerz):

Stich

punzada f

Stich

pinchazo m

einen Stich in der Seite haben

tener un dolor (agudo) en el costado

es gab mir einen Stich ins Herz

me dio una punzada en el corazón

Stich² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Stich (Farbschimmer):

einen Stich ins Gelbe haben

tirar a amarillo

2. Stich (Wend):

jdn im Stich lassen

dejar a alguien en la estacada

einen Stich haben coloq. (Person)

estar chiflado

einen Stich haben (Lebensmittel)

estar picado

einen Stich haben (Milch)

estar pasado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Regel ist beim Tripelkopf unüblich, da dann im Extremfall sechs Stiche von vornherein an einen Spieler gehen.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen nach ihm entstandenen Stiche und Holzschnitte in Helldunkel geben ein reiches Bild seines künstlerischen Strebens.

de.wikipedia.org

Richter beschäftigte sich aber weiter mit dem bedeutenden Forstwissenschaftler und trug in den folgenden Jahren Stück für Stück seine Schriften zusammen, erwarb Briefe und Stiche in Antiquariaten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit veränderte sich die Garten-Anlage und deren Abmessungen immer wieder, wie einige in der Zeitfolge entstandenen Veduten und Stiche dokumentieren.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeit beim Wallachen besteht darin, die Zahl der Stiche, die man erzielen kann, richtig einzuschätzen und danach richtig zu reizen.

de.wikipedia.org

Nach Ansagen der Stiche nimmt sich jeder Spieler der Anzahl der Stiche entsprechend Holzklötzchen eines Mühle oder Backgammonspiels.

de.wikipedia.org

Wer am höchsten reizt, also ankündigt die meisten Stiche zu machen, spielt schließlich gegen die beiden anderen Spieler.

de.wikipedia.org

Häufig kam es zu Verletzungen durch Stürze vom Pferd, einen Hitzschlag oder Hiebe und Stiche von Waffen.

de.wikipedia.org

Die angelockten Insekten (Wespen, Bienen) töteten ihn durch ihre Stiche (Insektengift; siehe auch Scaphismus).

de.wikipedia.org

Er kopierte auch Stiche niederländischer Manieristen als lavierte Federzeichnungen (ältestes erhaltenes Beispiel stammt von 1596).

de.wikipedia.org